1
00:00:01,173 --> 00:00:04,349
[SIRENA]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:04,383 --> 00:00:06,006
Narator: Jurnalul căpitanului.

4
00:00:06,040 --> 00:00:09,871
STARDATE 11601.29.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,906 --> 00:00:14,014
ATRIBUIRE PĂMÂNT.

7
00:00:14,048 --> 00:00:15,429
UN OBIECTUL MISTERIOS

8
00:00:15,463 --> 00:00:18,121
DE PE O PLANETA DE CLASA M
ÎN CADRANTUL ALFA

9
00:00:18,156 --> 00:00:22,953
SE TRANSPORTA
CU TRANSPORTUL.

10
00:00:22,988 --> 00:00:25,784
UN călător în timp interstelar,

11
00:00:25,818 --> 00:00:30,478
Aduce un MESAJ DE SPERANTA
TOATE SPECII UMANOIDE.

12
00:00:30,513 --> 00:00:31,479
[ZURBĂT DE MAȘURINĂ]

13
00:00:31,514 --> 00:00:33,309
CE ESTE ÎN INTERIORUL ACESTEI LAZI

14
00:00:33,343 --> 00:00:37,692
NE DUCĂ UNDE NU OMUL
SAU FEMEIA A PLUT ÎNAINTE.

15
00:00:39,349 --> 00:00:44,113
PENTRU CĂ ACESTA ESTE AL CAPITANULUI KIRK
SCAUN DE COMANDA.

16
00:00:45,666 --> 00:00:48,117
ASA E--
SCAUNUL PROP ORIGINAL

17
00:00:48,151 --> 00:00:51,189
DE PUNTUL ORIGINALULUI
SERIA INOVATORĂ.

18
00:00:51,223 --> 00:00:53,846
Căpitanul Kirk: Domnule. CHEKOV, RELUARE
CURS ORIGINAL, FACTORUL WARP 2.

19
00:00:53,881 --> 00:00:56,677
Cekov: WARP FACTOR 2, DOMNULE.

20
00:00:56,711 --> 00:00:58,851
Kirk: ENERGIAZĂ.

21
00:00:58,886 --> 00:01:01,026
Narator: 50 DE ANI
DUPĂ PRIMA VOIE

22
00:01:01,061 --> 00:01:03,097
A ÎNTREPRINDERII STARSHIP,

23
00:01:03,132 --> 00:01:06,031
STAR TREK ESTE
UN FENOMEN DE CULTURĂ POP

24
00:01:06,066 --> 00:01:08,482
ASTA A SCHIMBAT CURSUL
DE ISTORIE.

25
00:01:08,516 --> 00:01:10,518
Nichelle Nichols:
A FOST DOAR O SCENA DE SĂRUT.

26
00:01:10,553 --> 00:01:12,072
Kirk: PHASERS ON STUN.

27
00:01:12,106 --> 00:01:13,349
[Mârâind]

28
00:01:13,383 --> 00:01:16,420
Simon Pegg: STAR TREK E PARTEA
A ADN-UL NOSTRU CULTURAL.

29
00:01:16,455 --> 00:01:18,595
Narator:
CU CELE MAI MINUTE PRODUSE...

30
00:01:18,630 --> 00:01:21,529
Bărbat: ĂSTA ESTE UN TRICODER.

31
00:01:21,564 --> 00:01:24,256
Narator:
ȘI ȘTIINȚĂ ULMINATĂTORĂ.

32
00:01:24,291 --> 00:01:28,088
Bărbat: PLAYBOOKUL NOSTRU ESTE PRIN PRINCIPAL
PRIMUL SEZON AL STAR TREK.

33
00:01:28,122 --> 00:01:30,297
Kirk: KIRK PENTRU ÎNTREPRINDERE.

34
00:01:30,331 --> 00:01:33,472
Narator: A INVENTAT LUMEA
ÎN CARE TRĂIM.

35
00:01:33,507 --> 00:01:38,235
Bărbat: FACEM
UNIVERSUL STAR TREK HAPPE.

36
00:01:38,270 --> 00:01:40,238
Narator: ȘI LA 50 DE ANI,

37
00:01:40,271 --> 00:01:44,069
STAR TREK ESTE ÎNCĂ
INVENTAREA VIITORULUI.

38
00:01:44,104 --> 00:01:46,175
Bărbat: EXPLORAȚI LUMI NOI CIUDATE.

39
00:01:46,209 --> 00:01:47,658
Spock: FASCINANT.

40
00:01:47,693 --> 00:01:58,634
♪

41
00:01:58,670 --> 00:02:02,950
Narator: A ÎNCEPUT
LA 8 SEPTEMBRIE 1966.

42
00:02:02,984 --> 00:02:07,506
CREAT DE GENE RODDENBERRY,
SERIA ORIGINALĂ DE STAR TREK

43
00:02:07,541 --> 00:02:10,613
A INSPIRAT
ALTE SASE SERIE TV

44
00:02:10,646 --> 00:02:12,787
ȘI 13 LONGmetraje...

45
00:02:12,822 --> 00:02:14,824
[ZAP]

46
00:02:14,858 --> 00:02:18,068
INCLUSIVUL ULTIMULUI
ÎN FRANCIA REPORTATĂ.

47
00:02:18,103 --> 00:02:22,383
♪

48
00:02:22,418 --> 00:02:24,420
McCoy: TU CHIAR VREI SĂ PRIMI
Acolo, nu?

49
00:02:24,454 --> 00:02:28,907
Povestitor: KARL URBAN PLAYS
NOILE OSE McCOY.

50
00:02:28,941 --> 00:02:30,357
Karl Urban: PARTE DIN CE
A fost atât de atrăgător

51
00:02:30,391 --> 00:02:31,841
DESPRE STAR TREK PE APOI

52
00:02:31,875 --> 00:02:34,188
ESTE CE ATRAG
DESPRE EL AZI.

53
00:02:34,223 --> 00:02:36,156
Spock: Afișaj orbitor
DE LOGICĂ.

54
00:02:36,190 --> 00:02:38,329
Kirk: NU TE-AI GANDIT
AM AVEA ÎN MINE, TU, SPOCK?

55
00:02:38,365 --> 00:02:40,228
Spock: NU, domnule.

56
00:02:40,263 --> 00:02:41,437
Karl: ESTE DESPRE ACEASTA FAMILIE,

57
00:02:41,471 --> 00:02:44,405
ACEASTA FAMILIE DISFUNCTIONALA
ÎN SPAȚIU

58
00:02:44,440 --> 00:02:47,201
CARE NU SE PUNE ÎNTOTDEAUNA,
DAR TREBUIE MUNCĂ IMPREUNA.

59
00:02:47,236 --> 00:02:50,963
McCoy: Îmi plac.
MAI MAI BUN DECĂ ȚI PLACI MIE.

60
00:02:50,998 --> 00:02:52,862
[MULTIMELE APLICAȚIE]

61
00:02:52,896 --> 00:02:56,210
Povestitor: SIMON PEGG ESTE
CO-SCENITORUL „STAR TREK BEYOND”

62
00:02:56,245 --> 00:02:58,005
SI NOUL SCOTTY.

63
00:02:58,039 --> 00:02:59,834
Simon Pegg: STAR TREK ESTE
SINGURA LUMINĂ Strălucitoare

64
00:02:59,869 --> 00:03:01,733
CARE SPUNE NU, NU SUNTEM
NE VOM DISTRUGERE,

65
00:03:01,767 --> 00:03:02,906
VOM CONTINUA

66
00:03:02,941 --> 00:03:05,495
SI NE VOM MUTA
IN GALAXIE

67
00:03:05,530 --> 00:03:07,980
SI FI CHIAR FRUMOOS.

68
00:03:08,015 --> 00:03:09,361
[KIRK geme]

69
00:03:10,949 --> 00:03:12,157
[râde]

70
00:03:12,192 --> 00:03:14,642
[Mârâind]

71
00:03:14,677 --> 00:03:17,266
Narator: PENTRU SCENITORII
DIN SERIA ORIGINALA,

72
00:03:17,300 --> 00:03:19,820
A început ca o FANTASIE SCI-FI.

73
00:03:19,853 --> 00:03:22,236
[Mârâind]

74
00:03:22,271 --> 00:03:24,997
David Gerrold: NOI AM FOST
ÎNVĂCÂND CĂ M-AM ÎNTÂMPRE.

75
00:03:25,032 --> 00:03:27,759
[Mârâind]

76
00:03:27,793 --> 00:03:29,485
DC Fontana: CRED CĂ A FOST DOAR
IMAGINAȚIA LA EPOCA

77
00:03:29,519 --> 00:03:31,452
SI CONJECTURI, DOAR,

78
00:03:31,487 --> 00:03:33,903
„PĂI, ASTA S-ar putea întâmpla,
ACEASTA POATE FI O IDEIE BUNĂ.”

79
00:03:33,937 --> 00:03:36,250
Spock: ENERGIZEAZĂ.

80
00:03:36,285 --> 00:03:37,424
David: Și toți spuneau,

81
00:03:37,458 --> 00:03:39,460
Ei bine, ce vom face
ÎN SECOLUL 23?

82
00:03:39,495 --> 00:03:40,737
CUM VA AREA?

83
00:03:40,772 --> 00:03:43,464
SI ASA ERAU,
EI PETRECĂ ASTA DE TIMP

84
00:03:43,499 --> 00:03:45,328
INVENTAREA SECOLULUI 23.

85
00:03:45,363 --> 00:03:48,469
Kirk: ȘI ĂSTA NEBUN
CAMERA DE TORTURĂ.

86
00:03:48,504 --> 00:03:50,713
Narator: DAR PENTRU O GENERAȚIE
A OAMENII DE ȘTIINȚĂ

87
00:03:50,747 --> 00:03:52,956
CINE A CRESCUT VIZIND
RELUAREA,

88
00:03:52,991 --> 00:03:58,341
ESTE OFERIT UN PLAN
PENTRU VIITOR...

89
00:03:58,376 --> 00:04:03,726
PE CUM ESTE DEBLOQUEAZĂ SECRETELE
A SPAȚIULUI WARP ȘI A TELEPORTAȚIEI,

90
00:04:03,760 --> 00:04:06,763
DEZVLUIȚI MISTERELE
A mantiei de invizibilitate,

91
00:04:06,798 --> 00:04:10,871
ȘI REZOLVĂ HISTORIA
A FAZĂRULUI ȘI TRIORDULUI.

92
00:04:10,905 --> 00:04:12,113
Peter Diamandis:
SI CHIAR ESTE DESPRE

93
00:04:12,148 --> 00:04:14,495
NU DOAR SPER
PENTRU VIITOR,

94
00:04:14,530 --> 00:04:18,499
DAR FACEREA VIITORULUI SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

95
00:04:18,534 --> 00:04:21,122
Narator: CE A INSPIRAT
ACESTE DEscoperiri științifice

96
00:04:21,156 --> 00:04:23,021
POATE FI GĂSIT AICI,

97
00:04:23,055 --> 00:04:26,438
LA MUZEUL EMP DE CULTURĂ POP
LA SEATTLE.

98
00:04:26,473 --> 00:04:29,269
♪

99
00:04:29,303 --> 00:04:32,237
Femeie: WOW.

100
00:04:32,272 --> 00:04:33,445
Narator:
FANIEI AU ȘANSA

101
00:04:33,480 --> 00:04:35,308
PENTRU A SE APROAȘI ȘI PERSONAL

102
00:04:35,344 --> 00:04:38,899
CU RECUZADA AUTENTICA
DIN SERIA ORIGINALA,

103
00:04:38,933 --> 00:04:40,970
Adunați împreuna
ÎN ACELAȘI LOC

104
00:04:41,004 --> 00:04:44,214
PENTRU PRIMA Oara
ÎN APROAPE JUMĂTATE DE SECOLUL.

105
00:04:44,249 --> 00:04:46,700
Femeie: Oh, ASTA ESTE FABULOS!

106
00:04:46,734 --> 00:04:48,218
Brooks Peck:
OBIECȚELE DIN STAR TREK

107
00:04:48,253 --> 00:04:52,808
SUNT COMORI NAȚIONALE ACUM,
SUNT ICONOME CULTURALE.

108
00:04:52,844 --> 00:04:55,536
Barbat: ASTA E UIMIT!

109
00:04:55,571 --> 00:05:00,990
Narator: CONSOLA DE NAVIGAȚIE
DE DL. SULU SI DL. CHEKOV,

110
00:05:01,024 --> 00:05:06,271
CUSCĂ LOTTENANTULUI UHURA,
DR. TRICORDUL LUI McCOY,

111
00:05:06,306 --> 00:05:10,586
Dl. TUNICA LUI SPOCK,
FAZERUL, COMUNICATUL...

112
00:05:10,620 --> 00:05:12,104
[CIRIPIIT]

113
00:05:12,139 --> 00:05:19,319
ȘI ÎN INIMA A TOATELUI,
MAMA TUTUROR ICONICĂ RECOZITA.

114
00:05:19,353 --> 00:05:21,562
Brooks: ACESTA E AL LUI CAPITANUL KIRK
SCAUN DE COMANDA.

115
00:05:21,597 --> 00:05:25,325
Kirk: Acesta este căpitanul JAMES KIRK
A ÎNTREPRINDERIEI USS.

116
00:05:25,359 --> 00:05:27,119
Brooks: ASTA E INIMA
DIN TOATE.

117
00:05:27,154 --> 00:05:30,122
ACESTA ESTE UNDE STA KIRK
Și Își călăuzește nava,

118
00:05:30,157 --> 00:05:31,986
Își ghidează echipajul...

119
00:05:32,021 --> 00:05:33,229
Kirk: RĂMÂNĂ CU NOI.

120
00:05:33,263 --> 00:05:35,265
Brooks: FATA IN JOS
STRĂȚII RĂU...

121
00:05:35,300 --> 00:05:37,440
[EXPLOZIE]

122
00:05:37,475 --> 00:05:38,993
SEDUCE FEMEI DRUMOASE.

123
00:05:39,028 --> 00:05:41,962
♪

124
00:05:41,996 --> 00:05:43,619
[râde]

125
00:05:43,653 --> 00:05:45,897
Aprille Ericsson:
RELAȚIA SA CU FEMEILE

126
00:05:45,931 --> 00:05:48,658
A FOST CEVA CARE EU
NU M-AS AȘTEPTA ÎNTOTDEAUNA

127
00:05:48,693 --> 00:05:52,006
A FI CE SE INTAMPLA
CU UN CAPITAN.

128
00:05:52,041 --> 00:05:54,906
Simon: ACEST SUPER BRASH,
SUPER ÎNCREZĂTOR, COPY...

129
00:05:54,940 --> 00:05:56,494
Kirk: VREAU NISTE RĂSPUNSURI
LA TOATE ASTA.

130
00:05:56,528 --> 00:05:58,116
Simon: REVEL CINE TOTI
DOAR IUBIRE

131
00:05:58,150 --> 00:06:00,118
PENTRU CA EL E DOAR
PUȚIN OBĂCĂTOARE.

132
00:06:00,152 --> 00:06:01,913
Peter: SUAVE, GENIAL...

133
00:06:01,947 --> 00:06:04,364
Kirk: NU DOAR NOI AVEM
ABILITATEA DVS. PSIHOKINETICĂ,

134
00:06:04,398 --> 00:06:06,469
DAR LA NIVELUL TĂU DE PUTEREA DE DUBLĂ.

135
00:06:06,504 --> 00:06:08,298
Peter: Du-te cu intestinul...

136
00:06:08,333 --> 00:06:09,161
[ZAP]

137
00:06:09,196 --> 00:06:10,577
Kirk: Ei bine, ĂSTA CONSULTĂ.

138
00:06:10,611 --> 00:06:11,578
Peter: MARE LIDER...

139
00:06:11,612 --> 00:06:13,511
Kirk: NU O VEȚI
PRIN TORTURĂ.

140
00:06:13,545 --> 00:06:15,305
Peter: CONDUCAT dincolo de credință.

141
00:06:15,340 --> 00:06:19,240
Kirk: VREAU
ACEEA A TREIA ALTERNATIVA.

142
00:06:19,275 --> 00:06:21,760
Adam Schneider: CEL MAI MULTE OAMENI
CINE VREA SA JOACE STAR TREK

143
00:06:21,795 --> 00:06:24,314
CÂND AU 10 ANI
VREAȚI SĂ FIȚI CAPITANUL KIRK.

144
00:06:24,349 --> 00:06:26,593
PARE DOAR CĂ CEL MAI BUN MUNCĂ.

145
00:06:26,627 --> 00:06:29,043
[SCHITIT]

146
00:06:29,078 --> 00:06:31,114
Narator: SCAUNUL LUI KIRK
ESTE PIESA TA TIPICĂ

147
00:06:31,149 --> 00:06:33,738
DIN 1950 MOBILIER DE BIROU,

148
00:06:33,772 --> 00:06:36,465
CU CÂTE LUMINI ADĂUGATĂ
SI NASTURILE.

149
00:06:36,499 --> 00:06:42,850
DAR S-A VÂNDUT LA LICITAȚIE ÎN 2002
PENTRU MAI MULT DE 300.000 USD.

150
00:06:42,885 --> 00:06:44,093
Brooks: DEsigur
BROOKS ACEL DE 11 ANI

151
00:06:44,127 --> 00:06:45,508
CARE S-A URIT LA STAR TREK DE COPII,

152
00:06:45,543 --> 00:06:48,200
MI-AR PLACA SA VED
CE SE SIMTE

153
00:06:48,235 --> 00:06:52,515
SA SĂ STEAȚI ÎN ACEL SCAUN.

154
00:06:52,550 --> 00:06:54,724
Narator: ISPITANT, nu-i așa?

155
00:06:54,759 --> 00:06:57,555
Brooks: NICIODATĂ, NICIODATĂ.

156
00:06:57,589 --> 00:07:00,316
ESTE UN OBIECT
PE CARE TREBUIE SA PROTEJAM.

157
00:07:00,350 --> 00:07:02,905
NOI SUNTEM GERMANII
ALE ACESTUI SCAUN.

158
00:07:02,939 --> 00:07:07,219
ȘI AȘA, FĂRĂ AȘEDERE.

159
00:07:07,254 --> 00:07:09,394
Povestitor: DIN CONFORT
ALE ACESTUI SCAUN DE COMANDA,

160
00:07:09,429 --> 00:07:12,052
Căpitanul Kirk
POATE DA O COMANDA CA...

161
00:07:12,086 --> 00:07:15,020
Kirk: locotenentul SULU,
ACTIVAȚI BRINZIILE TRACTORULUI.

162
00:07:15,055 --> 00:07:16,366
Narator: ...ȘI HEY, PRESTO,

163
00:07:16,401 --> 00:07:20,267
UN RAZA INVIZIBIL DE ENERGIE
NUMIT UN TRACTOR GRUND

164
00:07:20,301 --> 00:07:23,097
ȚINE ORICE OBIECTUL ÎN TRĂCERE
ÎN SPAȚIU

165
00:07:23,132 --> 00:07:26,998
ȘI ÎL TRAGĂ
CA UN REMORCAT INTERSTELAR.

166
00:07:27,032 --> 00:07:28,378
Adam: Iubim BRINZIILE DE TRACTOR,

167
00:07:28,413 --> 00:07:31,140
DEȘI NU AȚI VĂZUT NICIODATĂ O GRANDĂ
ÎN EMISIUNEA ORIGINALĂ,

168
00:07:31,174 --> 00:07:32,624
PENTRU CĂ NU ȘI PUTEU PERMITE
A PUNE O GRANDĂ.

169
00:07:32,659 --> 00:07:34,246
[râde]

170
00:07:34,281 --> 00:07:35,489
PORNIȚI GRANDA TRACTORULUI,

171
00:07:35,524 --> 00:07:40,632
SI APOI LUCRUL
AR URMA CEVA.

172
00:07:40,667 --> 00:07:42,772
Narator:
PROFESOR DE FIZICĂ DAVID GRIER

173
00:07:42,807 --> 00:07:44,567
Își face PROPRIUL SĂ TRACTOR

174
00:07:44,602 --> 00:07:47,328
ÎN LABORATORUL SĂU LA
UNIVERSITATEA NEW YORK

175
00:07:47,363 --> 00:07:51,609
UTILIZAREA FAZE DE LUMINA IN
FORMA LASERELOR DE ENERGIE MARE.

176
00:07:51,643 --> 00:07:53,749
David Grier:
L-am văzut la televizor, nu?

177
00:07:53,783 --> 00:07:56,027
DAR VA IMAGINATI
O FACEȚI PE ADEVĂRAT?

178
00:07:56,061 --> 00:08:00,272
Bine, deci, Iată valul.

179
00:08:00,307 --> 00:08:02,896
ATUNCI AI UN TRACTOR GRAND.

180
00:08:02,930 --> 00:08:06,416
Narator: FĂCÂND ÎNCHIS
ECUAȚIA PENTRU O GRANDĂ DE TRACTOR...

181
00:08:10,938 --> 00:08:14,459
DAVID SE POATE ÎNAPOI LA LABORATOR
ȘI UTILIZAȚI LASERELE SĂI

182
00:08:14,494 --> 00:08:19,119
PENTRU A ȚINE PARTICELE MINUSCULE
DE MATERIE.

183
00:08:19,153 --> 00:08:20,638
David:
CE VEZI AICI

184
00:08:20,672 --> 00:08:23,364
ÎN TABELUL OPTIC
CHIAR ACUM.

185
00:08:23,399 --> 00:08:24,642
SE INTAMPLA LIVE.

186
00:08:24,676 --> 00:08:27,679
SUNTEM DE fapt
MANIPULAREA OBIECTELOR.

187
00:08:27,714 --> 00:08:31,096
CU EI MUTAM
FORȚELE EXERCATE DE LUMINĂ.

188
00:08:31,131 --> 00:08:32,995
Narator: CE VEZI
PE ECRAN

189
00:08:33,029 --> 00:08:35,273
ESTE DOAR O MILIONEMIE DE METRU--

190
00:08:35,307 --> 00:08:38,414
MAI MICI DECĂT
UN STAR TREK SHUTTLECRAFT.

191
00:08:38,448 --> 00:08:40,105
David: SA TI DAU
Un simț al scarii,

192
00:08:40,140 --> 00:08:42,073
ACEST ECRAN TV AICI

193
00:08:42,107 --> 00:08:46,974
ESTE DE APROAPE UN SFER DIN MĂRIME
A UNUI PĂR OM.

194
00:08:47,009 --> 00:08:53,015
Narator: POATE FI MINUT,
DAR ASTA ESTE O PRIMĂ ȘTIINȚIFICA.

195
00:08:53,049 --> 00:08:55,949
David: ESTE DOAR UIMIT
CA FUNCTIONEAZA.

196
00:08:55,983 --> 00:09:01,989
DIN, UH, DIN ECUATII
LA ECRANUL TV.

197
00:09:02,024 --> 00:09:03,957
Narator: ȘI PRIN ZECE ANI

198
00:09:03,991 --> 00:09:08,720
DAVID VREA SA-I PUNE
TRACTORUL RĂSĂ ÎN SPAȚIUL EXTERIOR.

199
00:09:08,755 --> 00:09:11,620
David: O APLICAȚIE, DEPRIME
APLICAȚIE PENTRU BRINZI DE TRACTOR,

200
00:09:11,654 --> 00:09:13,725
AR FI SĂ PUN
PE STAȚIA spațială,

201
00:09:13,760 --> 00:09:16,901
TRANSMITĂ-L ÎN SPAȚIU ȘI DOAR
CONTINUĂ TRAGI MATERIALUL --

202
00:09:16,935 --> 00:09:18,799
ANALIZA-L in continuare,
CONTINUĂ TRAGI ÎNAPOI.

203
00:09:18,834 --> 00:09:25,357
ESTE O PLASA DE PESCUIT DE LUMINA--
ESTE O GRANDĂ DE TRACTOR.

204
00:09:25,392 --> 00:09:27,256
Narator: DAR STAR TREK
NU DOAR IMPINGEA

205
00:09:27,290 --> 00:09:29,948
FRONTIERILE ȘTIINȚEI.

206
00:09:29,983 --> 00:09:31,294
David Gerrold:
PROVOCAREA CU STAR TREK

207
00:09:31,329 --> 00:09:33,642
A fost să zdrăngănesc barele
A CUȘTII,

208
00:09:33,676 --> 00:09:36,092
A fost să depășesc limita.

209
00:09:36,127 --> 00:09:39,026
Narator: ȘI S-AR SCHIMBA
CURSUL ISTORIEI

210
00:09:39,061 --> 00:09:42,616
CU UN SĂRUT.

211
00:09:42,651 --> 00:09:46,033
Narator: DAR VINE ÎNTÂI--
PUNEȚI PHASERS-UL PENTRU A UIMIRE.

212
00:09:46,068 --> 00:09:49,554
STAR TREK PE UN CAMP DE LUPTA
Lângă tine.

213
00:09:49,589 --> 00:09:50,762
[EXPLOZIE]

214
00:09:56,423 --> 00:09:58,356
LA OFICIAL
CONVENȚIA STAR TREK

215
00:09:58,390 --> 00:10:01,117
ÎN LAS VEGAS,

216
00:10:01,152 --> 00:10:06,088
FANIEI DEVEN EMOZATI
PENTRU A 50-A ANIVERSARE.

217
00:10:06,122 --> 00:10:07,710
John Van Citters:
EI adoră spectacolul,

218
00:10:07,745 --> 00:10:09,816
ȘI DOAR NU SE DESFĂGĂ.

219
00:10:09,850 --> 00:10:13,371
Narator: DAR EXISTA
NICI UN FANT MAI MARE DECAT ACEST BAT.

220
00:10:13,405 --> 00:10:16,995
FĂ CUNOAșterea cu GERALD GURIAN,
CINE A CONSTRUIT PODUL

221
00:10:17,030 --> 00:10:21,206
A ÎNTREPRINDERII STARSHIP
ÎN SUFRAREA SA!

222
00:10:21,241 --> 00:10:23,933
Gerald Gurian:
FACEȚI DREPT ÎN ACEST MOD, BROOKS.

223
00:10:23,968 --> 00:10:25,935
Brooks: Uită-te la ASTA.
ASTA ESTE FANTASTIC.

224
00:10:25,970 --> 00:10:28,110
Gerald: O, VA MULTUMESC MULT.

225
00:10:28,144 --> 00:10:29,387
Brooks: FOARTE MISTO.

226
00:10:29,421 --> 00:10:32,010
Narator: SI GHICI CE
GERALD ESTE.

227
00:10:32,045 --> 00:10:34,703
ESTE UNUL DINTRE CELE MAI RARE PRODUSE
DINTRE EI TOȚI--

228
00:10:34,737 --> 00:10:37,913
UN FASER ORIGINAL
DIN SERIA ORIGINALA.

229
00:10:37,947 --> 00:10:39,569
Brooks: E LUMINĂ.
Gerald: DA.

230
00:10:39,604 --> 00:10:41,295
Brooks: ȘTII,
ÎNTOTDEAUNA ÎȚI IMAGINEȚI

231
00:10:41,330 --> 00:10:42,642
ARE ASTA GREUTATE.

232
00:10:42,676 --> 00:10:45,092
Gerald: ESTE FIBRĂ DE STICLĂ.

233
00:10:45,127 --> 00:10:46,853
Brooks:
ASTA ESTE CU ADEVĂRAT ULMINȚITOR,

234
00:10:46,887 --> 00:10:48,475
PENTRU CĂ DIN CÂTE ȘTIM

235
00:10:48,509 --> 00:10:51,340
EXISTĂ NUMAI DOI FAZATORI
ÎN EXISTENTĂ.

236
00:10:51,374 --> 00:10:54,343
E CEva CE VREAU SA FAC
DE când aveam zece ani, știi,

237
00:10:54,377 --> 00:10:56,172
E CA AȚI ȚINE UN PHASER.

238
00:10:56,207 --> 00:10:57,311
A fost CHIAR GREU

239
00:10:57,346 --> 00:10:59,831
PĂRĂ PLACE PĂSTRAȚI-O RACE
SI FI TOTI PROFESIONISTI,

240
00:10:59,866 --> 00:11:01,108
ȘTII, CA DA, DA,

241
00:11:01,143 --> 00:11:02,938
CÂND DOAR ESTE ASTA
COPII DE NOUĂ ANI ÎN MINE

242
00:11:02,972 --> 00:11:05,492
Mergând „O, DOAMNA MEA,
FASERUL.”

243
00:11:05,526 --> 00:11:09,530
♪

244
00:11:09,565 --> 00:11:12,430
Narator: STAR TREK'S PHASER
E CA O VERSIUNE CU SUPA

245
00:11:12,464 --> 00:11:14,225
AL LASERULUI ORDINAR,

246
00:11:14,259 --> 00:11:19,264
CARE A FOST INVENTAT ÎN ANII 1960.

247
00:11:19,299 --> 00:11:21,715
AZI ÎN LOCKHEED MARTIN'S
LABORATOR DE CERCETARE

248
00:11:21,750 --> 00:11:23,613
ÎN BOTHELL, WASHINGTON,

249
00:11:23,648 --> 00:11:28,066
OAMENII DE ȘTIINȚĂ DEZVOLTĂ LASERELE
MAI PUTERNIC decât oricând înainte,

250
00:11:28,101 --> 00:11:32,968
ȘI SCOPUL LOR ESTE DE A CREA
UN FASER PE ÎN REALITATE.

251
00:11:33,002 --> 00:11:35,798
Rob Afzal: CUM AM PUTEM
FACEȚI DE fapt UN PHASER?

252
00:11:35,833 --> 00:11:37,731
Ei bine, CÂND MĂ UIT LA UN DISPOZITIV
CA ASTA,

253
00:11:37,766 --> 00:11:40,216
PRIMUL LUCRU LA CARE MĂ GÂNDesc
ESTE ENERGIA,

254
00:11:40,251 --> 00:11:44,842
PUTEREA CARE ESTE NECESARĂ
PENTRU A OBȚINE EFECTUL PHASER.

255
00:11:44,876 --> 00:11:46,290
[BANG]

256
00:11:46,326 --> 00:11:47,741
Următoarea descoperire avea să vină

257
00:11:47,776 --> 00:11:53,782
DIN A POATE PĂSTRA SUFICIENT
ENERGIE ÎNTR-UN DISPOZITIV CA ACEST

258
00:11:53,816 --> 00:11:59,165
CA SA POTI PROIECTA
ACEA RAZA și OBȚI EFECTUL TĂU.

259
00:11:59,201 --> 00:12:01,168
Narator: Și cât de aproape
ESTE LOCKHEED MARTIN

260
00:12:01,203 --> 00:12:02,618
PENTRU A REALIZĂ ASTA?

261
00:12:02,652 --> 00:12:06,726
Ei bine, luați un sneak peak.

262
00:12:06,760 --> 00:12:09,073
Rob: VEZI LANSAREA RACHETEI.

263
00:12:09,107 --> 00:12:10,868
ÎN ACEST PUNCT
SISTEMUL DE ARME LASER

264
00:12:10,902 --> 00:12:14,009
TREBUIE să achiziționeze racheta,
Urmăriți-l,

265
00:12:14,043 --> 00:12:17,219
PUNEȚI RAZA LASER DE MARE ENERGIE
PE ESTE,

266
00:12:17,253 --> 00:12:19,773
ȘI PATĂ ALBĂ DE ACOLO
ESTE O REFLECTIE ACTUALĂ

267
00:12:19,808 --> 00:12:22,258
AL RASCULUI LASER DE MARE ENERGIE
PE RACHETA,

268
00:12:22,293 --> 00:12:25,158
Supraîncălzirea focosului,
FACE A EXPLODE.

269
00:12:25,192 --> 00:12:29,300
[EXPLOZIE]

270
00:12:29,334 --> 00:12:34,615
Narator: ÎNAINTE DE VENIRE ROB,
ENERGIA NECESARĂ PENTRU A FACE ASTA

271
00:12:34,650 --> 00:12:37,687
NECESAR GENERATOR
DIMENSIUNEA ACESTEI...

272
00:12:37,722 --> 00:12:39,897
SAU CHIAR ASTA...

273
00:12:39,931 --> 00:12:43,314
FĂCĂ-L CĂT DE AGER
CA ALIENUL TĂU MEDIU DE STAR TREK.

274
00:12:43,348 --> 00:12:46,144
[Mârâind]

275
00:12:46,179 --> 00:12:51,046
SI ACUM LASERELE LUI ROB
CÂT DE MARI SUNT?

276
00:12:51,080 --> 00:12:53,911
Rob: După cum poți vedea,
SISTEMUL COMPLET DE ARME LASER

277
00:12:53,945 --> 00:12:57,880
POATE FI CARAT
PE SPATELE UNUI TIRATOR.

278
00:12:57,915 --> 00:13:00,572
Narator: DAR OAMENII DE ȘTIINȚĂ
CRED CĂ POATE FI O ZI

279
00:13:00,607 --> 00:13:04,369
UN PHASER DE MÂNĂ
CA IN SERIALE TV?

280
00:13:04,404 --> 00:13:05,750
Rob: Și desigur
E FOARTE DIFICIL

281
00:13:05,785 --> 00:13:07,269
Pentru a prezice viitorul,

282
00:13:07,303 --> 00:13:10,306
DAR N-Aș PARIA NICIODATĂ
ÎMPOTRIVA ȘTIINȚEI.

283
00:13:10,341 --> 00:13:12,757
Narator: ȘI NU VA TREBUIE MULT
ÎNAINTE DE FASERUL LUI ROB

284
00:13:12,792 --> 00:13:16,726
VA PARTEA DIN GAMA DE TESTARE
LA CÂMPUL DE LUPTA.

285
00:13:16,761 --> 00:13:21,386
[EXPLOZII]

286
00:13:21,421 --> 00:13:23,181
FASERUL, CA TOATE RECUZITA

287
00:13:23,216 --> 00:13:25,356
ÎN SERIA ORIGINALĂ
DE STAR TREK,

288
00:13:25,390 --> 00:13:28,221
A FOST CONCEPUT SA FIE IEFTIN
SI vesel.

289
00:13:28,255 --> 00:13:30,119
Kirk: Închide ușa.

290
00:13:30,154 --> 00:13:32,639
David Gerrold: RECHIZATA
A FOST ÎNTOTDEAUNA O PROBLEMĂ.

291
00:13:32,673 --> 00:13:34,814
CELE MAI MULTE AU FOST DOAR
LUCRURILE DE LEMN PLĂMITE IMPREUNA

292
00:13:34,848 --> 00:13:36,885
ÎN ULTIMUL MINUT.

293
00:13:36,919 --> 00:13:39,128
DC: PLASTIC,
MINUTE DE METAL,

294
00:13:39,163 --> 00:13:41,855
Orice ar putea arăta bine
PE ECRAN

295
00:13:41,890 --> 00:13:43,961
ȘI FUNcționează într-un anume fel.

296
00:13:43,995 --> 00:13:45,583
Spock: LEZIUNI INTERNE.

297
00:13:45,617 --> 00:13:47,688
Narator: SI PENTRU CA A FOST
O Emisiune ieftină,

298
00:13:47,723 --> 00:13:50,036
SCENITORII TREBUIE SĂ VINDE
CU CĂI INGENIOASE

299
00:13:50,070 --> 00:13:52,452
DE A FACE SA AREA
CA COOL SCIENCE.

300
00:13:52,486 --> 00:13:54,661
Spock: 70% insuficiență renală.

301
00:13:54,695 --> 00:13:56,939
ENERGIAZĂ.

302
00:13:56,974 --> 00:13:58,872
Narator:
INCLUSIVĂ CEI MAI STRIGĂTORI

303
00:13:58,907 --> 00:14:02,013
INVENȚIE DE ȘTIINȚA-FIȚIUNE
DINTRE EI TOȚI--

304
00:14:02,048 --> 00:14:03,670
TRANSPORTATORUL.

305
00:14:03,704 --> 00:14:05,845
Brooks: PUȚIN ÎMPERIĂTOR
CÂND TE GANDI LA ESTE,

306
00:14:05,879 --> 00:14:08,157
AVÂND TOATE MOLECULELE DVS
TRANSFORMAT ÎN ENERGIE

307
00:14:08,192 --> 00:14:11,505
Și a doborât această rază
LA MILIOANE DE MILE DEPARTARE,

308
00:14:11,540 --> 00:14:13,231
ȘI TREBUIE SĂ ÎNCREDEȚI
CA ASTA VA MUNCA.

309
00:14:13,266 --> 00:14:14,854
Adică, NE PUNEM ÎNCREDEREA
ÎN CEVA

310
00:14:14,888 --> 00:14:18,133
CARE PRIN PRINCIPALĂ VA TOAȚI.

311
00:14:18,167 --> 00:14:20,204
Simon: CA DISPOZITIV NARATIV
E GENIALĂ

312
00:14:20,238 --> 00:14:22,171
PENTRU CĂ POȚI MERGI
DIN UN LOC ÎN ALUL

313
00:14:22,206 --> 00:14:23,517
FOARTE, FOARTE RAPID,

314
00:14:23,552 --> 00:14:27,142
SI ESTE O PIESA DE GENIU
A SCRIERII INVENTIVĂ

315
00:14:27,176 --> 00:14:29,523
ȘI SE SINTE
FOARTE SCI-FITION, ȘTII,

316
00:14:29,558 --> 00:14:31,180
CA UN TRANSFER DE MATERIE.

317
00:14:31,215 --> 00:14:33,631
DAR IN STAR TREK IL CUMPARATI
PENTRU CA ESTE VIITORUL,

318
00:14:33,665 --> 00:14:37,255
SI LUCRURI DE ASTA
EXISTĂ ÎN VIITOR.

319
00:14:37,290 --> 00:14:40,741
Narator:
DE fapt, VIITORUL ESTE ACUM...

320
00:14:40,776 --> 00:14:43,744
PENTRU că NASA DEJA ARE
UN TRANSPORTATOR,

321
00:14:43,779 --> 00:14:46,023
MULTUMESC FOARTE PROPRII
OFIȚER ȘTIINȚĂ,

322
00:14:46,057 --> 00:14:48,335
FRANCESCO MARSILI.

323
00:14:52,029 --> 00:14:57,068
DAR ESTE O DIFERENTA MARE
DE LA STAR TREK.

324
00:14:57,103 --> 00:14:59,208
Francesco Marsili: NU SUNTEM
Teleportând căpitanul KIRK,

325
00:14:59,243 --> 00:15:07,320
PENTRU CĂ TELEPORTAȚIA AFIRATĂ
ÎN STAR TREK TRANSFERILE CONTEAZĂ.

326
00:15:07,354 --> 00:15:09,425
CÂND DETECTORUL COMUNĂ...

327
00:15:09,460 --> 00:15:11,911
Povestitor: CE FRANCESCO
POATE TELEPORTA

328
00:15:11,945 --> 00:15:14,327
ESTE STAREA UNUI FOTON,

329
00:15:14,361 --> 00:15:19,953
FOLOSIND UNUL DINTRE ACESTE--
UN DETECTOR DE FOTONI.

330
00:15:19,988 --> 00:15:23,370
UN FOTON ESTE UN SUBATOMIC
PARTICULA DE LUMINA.

331
00:15:23,405 --> 00:15:26,166
DACA POTI SCHIMBA STATUL
DIN O FOTOGRAFIE,

332
00:15:26,201 --> 00:15:28,444
PUTEȚI SCHIMBA STATUL
A ALLUUI,

333
00:15:28,479 --> 00:15:30,860
CHIAR DACĂ ESTE LA MILELE DEPARTARE.

334
00:15:30,895 --> 00:15:34,105
Francesco: EINSTEIN L-a numit
„ACȚIUNE înfricoșătoare la distanță,”

335
00:15:34,140 --> 00:15:37,626
CARE ESTE CEEA CE ESTE DE fapt.

336
00:15:37,660 --> 00:15:40,008
Narator:
Gândește-te ca la o CULOARE.

337
00:15:40,042 --> 00:15:44,012
FRANCESCO POATE TELEPORTA CULOAREA
DE LA O FOTO LA ALLA

338
00:15:44,046 --> 00:15:46,635
FĂRĂ NICIUN TRANSFER DE MATERIE.

339
00:15:46,669 --> 00:15:49,120
SE CHEAMĂ
TELEPORTAREA CUANTUMĂ--

340
00:15:49,155 --> 00:15:51,605
ȘI ÎN MISIUNI VIITOARE,
NASA INTENȚIE SĂ O UTILICE

341
00:15:51,640 --> 00:15:54,505
PENTRU A COMUNICA ÎN SPAȚIUL ADANC.

342
00:15:57,094 --> 00:15:59,234
Spock: FASCINANT.

343
00:15:59,268 --> 00:16:01,339
Narator: ȘI, DA,
FRANCESCO ARE

344
00:16:01,374 --> 00:16:05,792
O MICĂ ȘTIINȚIFICĂ
PE ȘTII CINE.

345
00:16:05,826 --> 00:16:07,207
Francesco: SPOCK.

346
00:16:07,242 --> 00:16:09,209
Spock: AM UN BLIP
PE SENSORUL DE MIȘCARE, Căpitane.

347
00:16:09,244 --> 00:16:11,729
Francesco:
MOTIVUL PENTRU CARE ÎMI PLACE DE EL

348
00:16:11,763 --> 00:16:13,869
ESTE DIN CURA VULCANILOR.

349
00:16:13,903 --> 00:16:16,320
SUNT AVANSAȚI,
EI SUNT MINTE LOGICA.

350
00:16:16,354 --> 00:16:17,838
Spock: I-am pierdut, căpitane.

351
00:16:17,873 --> 00:16:24,638
CANDELE IMPOTRIVA VOI SI EU AMANDOI
UCIȘI SUNT 2.228,7 LA 1.

352
00:16:24,673 --> 00:16:27,469
Francesco:
ESTE CA Omul de știință perfect.

353
00:16:27,503 --> 00:16:28,711
Kirk: Viteză, domnule. CEKOV?

354
00:16:28,746 --> 00:16:31,335
Chekov: NE MUȚIM LA WARP 8.
Kirk: CURS NOU.

355
00:16:31,369 --> 00:16:34,959
Narator: Iubim SHOW-ul
PENTRU CĂ IUBIM PERSONAJELE.

356
00:16:34,994 --> 00:16:36,029
Cekov: DA, domnule.

357
00:16:36,064 --> 00:16:37,479
Karl: Cu cât este mai mult timp,
ȘTII,

358
00:16:37,513 --> 00:16:41,517
PETRECEȚI CU ACESTE PERSONAJE,
CU CÂT ȚI PĂSĂ MAI MULT DE ELE.

359
00:16:41,552 --> 00:16:45,314
Narator: CHIAR UMIȚIANTUL
ÎNTREPRINDERE!

360
00:16:45,349 --> 00:16:49,146
MĂ-M-I MAI TREBA UNDE A SFARSIT
DUPĂ TOȚI ANI?

361
00:16:49,180 --> 00:16:52,218
NE VOM APROAȘI ȘI PERSONAL
CU EA Târziu.

362
00:16:52,252 --> 00:16:56,877
DAR URMĂTORUL,
TRADUCATORUL UNIVERSAL AL STAR TREK

363
00:16:56,912 --> 00:16:59,846
PE FOARTE PROPRIUL TELEFON INTELIGENT!

364
00:16:59,880 --> 00:17:01,986
Bărbat: EXPLORAȚI LUMI NOI CIUDATE.

365
00:17:05,609 --> 00:17:08,510
Narator: S-ar putea să fi avut
EFECTE SPECIALE ȘTREBATE,

366
00:17:08,544 --> 00:17:11,616
ȘI S-AR PUTEA A FI AVUT
PROCEDURI IMPROVIZIATE,

367
00:17:11,651 --> 00:17:14,343
DAR LUMEA A CREAT
DE STAR TREK

368
00:17:14,377 --> 00:17:16,587
A FOST COMPLET CONVINGANT.

369
00:17:16,621 --> 00:17:19,210
Uhura: Căpitane, primim
UN SEMNAL DE LA NAVONA SPATIALA.

370
00:17:19,244 --> 00:17:20,521
Simon: CÂND L-AI URIT,

371
00:17:20,556 --> 00:17:22,109
CA FAN TU NICIODATĂ
L-am pus la îndoială,

372
00:17:22,144 --> 00:17:23,594
DOAR TU - L-AI CUMPARAT,

373
00:17:23,627 --> 00:17:25,733
SUSPENSAREA NECREDELOR DVS
A FOST COMPLET,

374
00:17:25,768 --> 00:17:27,701
AI FĂRUT „DA, BINE”.

375
00:17:27,736 --> 00:17:30,601
Brooks:
DECI ACESTA ESTE UN COMUNICATOR.

376
00:17:30,635 --> 00:17:32,499
ACEASTA ESTE UNUL DINTRE RECOMANDĂRII ACTUALE,
PROBABIL A FOST FOLOSIT

377
00:17:32,534 --> 00:17:35,709
DE TOATE ÎN EMISIUNE
LA UN PUNT SAU ALTUL.

378
00:17:35,744 --> 00:17:37,884
Scotty: ÎNTREPRINDERE PENTRU
Căpitane Kirk, intră, te rog.

379
00:17:37,918 --> 00:17:40,128
Kirk: KIRK AICI.
CE ESTE, ÎNTREPRINDERE?

380
00:17:40,162 --> 00:17:43,683
Karl: BĂIEȚI ACEȘTI ÎNCĂ,
DISPOZITIVE DE COMUNICARE MICI,

381
00:17:43,717 --> 00:17:45,581
Și știi,
Aruncati o privire la astazi,

382
00:17:45,616 --> 00:17:46,927
SI MAI MULTI DINTRE NOI
SE UMBĂ

383
00:17:46,962 --> 00:17:49,723
CU ACESTE TELEFONURI INTELIGENTE
ASTA POATE FACE TOATE ASTA.

384
00:17:49,758 --> 00:17:52,933
Kirk: KIRK PENTRU ÎNTREPRINDERE.
Uhura: ÎNTREPRINDERE AICI.

385
00:17:52,968 --> 00:17:55,798
Narator: DAR STAR TREK NU
INVENȚI NUMAI TELEFONUL FLIP--

386
00:17:55,833 --> 00:17:59,595
A IMAGINAT O LUME DE
TEHNOLOGIE BLUETOOTH FĂRĂ FĂRĂ.

387
00:17:59,630 --> 00:18:02,219
Uhura: PRINC
FĂRĂ SEMNUL DE LA EL, DLE.

388
00:18:02,253 --> 00:18:04,152
Brooks: ĂSTA ESTE UNUL
A PIESELOR MAI FUNKIER

389
00:18:04,186 --> 00:18:05,670
DE DESIGN STAR TREK.

390
00:18:05,705 --> 00:18:09,018
ARE UN ASPECT ADEVĂRAT AL ANII 60
DESPRE EL.

391
00:18:09,053 --> 00:18:10,468
Uhura: CONTACT STABILIT,
Căpitan.

392
00:18:10,503 --> 00:18:13,092
Brooks: Spre deosebire de atâtea elemente de recuzită TV
CARE, CÂND TE PRITI DE APROAPE,

393
00:18:13,126 --> 00:18:16,164
TU SPICI „OH, ÎN POȚI SUNT
ACEASTA ESTE O RECUZIȚĂ,"

394
00:18:16,198 --> 00:18:18,925
ASTA ESTE TEHNOLOGIE COOL
TOAT JOS.

395
00:18:18,959 --> 00:18:21,238
NICIODATĂ NU ÎNCEȘTE A CAUTĂ
COMPLET REALE

396
00:18:21,272 --> 00:18:23,757
SI COMPLET CONvingator.

397
00:18:23,792 --> 00:18:25,621
Uhura: FRECVENȚE DE GRINDĂ
DESCHIDE, D-LE.

398
00:18:25,656 --> 00:18:29,487
Nichelle: FRECVENȚE DE GRINDĂ
DESCHIDE, căpitane.

399
00:18:29,522 --> 00:18:31,006
Sunt NICHELLE NICHOLS,

400
00:18:31,040 --> 00:18:35,493
SI L-AM JUCAT pe locotenentul UHURA
ÎN STAR TREK.

401
00:18:35,528 --> 00:18:38,496
David: Ei bine, ea este cea mai mare
PERSOANĂ IMPORTANTĂ PE POD.

402
00:18:38,531 --> 00:18:41,154
CÂND LOCOTENENTUL UHURA
SPUNE „CĂPITAN,”

403
00:18:41,189 --> 00:18:45,227
TOată lumea se întoarce PENTRU A UITA.

404
00:18:45,262 --> 00:18:47,885
NU POTI AJUTA
DAR INDRAGOSTE-TE DE EA.

405
00:18:47,919 --> 00:18:49,300
[DING]

406
00:18:49,335 --> 00:18:51,509
[râde]

407
00:18:51,544 --> 00:18:54,063
Uhura: COMANDA FLOTEI STARE SE EXTENDE
SALUTURI COMISARULUI...

408
00:18:54,098 --> 00:18:56,859
Narator: EA FĂȘUT CHIAR
O SCENA DE DRAGOSTE INOVATOR

409
00:18:56,894 --> 00:18:59,862
CU NIMENI ALTUL
DECĂ ÎNȘI CAPITANUL KIRK!

410
00:18:59,897 --> 00:19:02,693
Uhura: TE-AS VED ATAT DE OCUPAT
LA COMANDA DVS.

411
00:19:02,727 --> 00:19:04,177
Brooks: ASTA ESTE
UN EPISOD FOARTE IMPORTANT

412
00:19:04,212 --> 00:19:07,318
AMBELE ÎN ISTORIA STAR TREK
SI ISTORIA TELEVIZIUNII,

413
00:19:07,353 --> 00:19:10,494
Pentru că în ea, căpitane KIRK,
WILLIAM SHATNER,

414
00:19:10,528 --> 00:19:12,634
SĂRUPĂRI LOCOTENENT UHURA.

415
00:19:12,668 --> 00:19:16,845
IAR ACESTA ESTE UNUL DINTRE PRIMELE,
CELE MAI FAMOSE SĂRUTURI INTERRASIALE

416
00:19:16,879 --> 00:19:18,191
PE TV.

417
00:19:18,226 --> 00:19:20,020
ȘI ÎN epoca anilor '60,

418
00:19:20,055 --> 00:19:22,264
ACEST A FOST CONSULTAT
O OFERTA FOARTE MARE.

419
00:19:22,299 --> 00:19:27,096
Nichelle:
A FOST DOAR O SCENA DE SĂRUT.

420
00:19:27,131 --> 00:19:29,789
Narator: DE fapt,
UNIVERSITĂȚI TELEVIZIUNILOR S.U.A

421
00:19:29,823 --> 00:19:33,033
CHIAR A REFUZĂ SĂ difuzeze ACEST EPISOD
LA ORA!

422
00:19:33,068 --> 00:19:36,589
♪

423
00:19:36,623 --> 00:19:40,455
ȚINE minte, ACEST NU A FOST CHIAR
SECOLUL 23--

424
00:19:40,489 --> 00:19:44,010
ERA ANII 1960 LA INALTIME
AL MIȘCĂRII PENTRU DREPTURI CIVILE

425
00:19:44,044 --> 00:19:47,634
SI LUPTA
PENTRU EGALITATE RASIALĂ.

426
00:19:47,669 --> 00:19:49,049
Uhura: MĂTURĂRI DE SECURITATE
DIN TOATE PUNTELE

427
00:19:49,084 --> 00:19:51,604
SUNT NEGATIV, Dle. SPOCK.
Nicio dovadă...

428
00:19:51,638 --> 00:19:55,021
Nichelle: AFRO-AMERICANI
A VĂZUT Emisiunea și M-am dus,

429
00:19:55,055 --> 00:19:59,336
"CE?" ȘTII,
LIKE "SUNTEM LA TV!"

430
00:19:59,370 --> 00:20:01,441
Aprille:
EA A PREZENTAT TOTAL,

431
00:20:01,476 --> 00:20:05,618
UN SOIN OUT OF THE BOX
OPORTUNITATE PENTRU NOI DE GANDIRE

432
00:20:05,652 --> 00:20:08,552
"HEI, S-AR PUTEA FI POSIBIL."

433
00:20:08,586 --> 00:20:10,830
Uhura: SECTOR DE ANALIZĂ,
CANAL UNU...

434
00:20:10,864 --> 00:20:13,281
Narator:
ROMÂNĂ, POLITICĂ ȘI ȘTIINȚĂ--

435
00:20:13,315 --> 00:20:15,317
STAR TREK a avut totul...

436
00:20:15,352 --> 00:20:19,356
PLUS COȚIUNEA SA CORECTĂ
DE CONFLICT INTERSTELAR.

437
00:20:19,390 --> 00:20:20,357
[ZAP]

438
00:20:20,391 --> 00:20:22,462
Kirk: NOI SUNTEM
O MISIUNE PĂSCĂ

439
00:20:22,497 --> 00:20:24,430
ÎN ACEASTA PARTE A GALAXIEI.

440
00:20:24,464 --> 00:20:28,088
NU AVEM INTENȚII OSTILE.

441
00:20:28,123 --> 00:20:30,781
Narator: RESOLUȚIA CONFLICTULUI
PRIN COMUNICARE

442
00:20:30,815 --> 00:20:33,749
A FOST LA INIMA
STAR TREK VISION.

443
00:20:33,784 --> 00:20:37,236
Spock: ȘI SE TRADUCE PRIN CUT
CONSTATĂRILE EI ÎN ENGLEZĂ.

444
00:20:37,270 --> 00:20:40,860
Narator: ȘI EI FACEU ASTA
UTILIZAREA TRADUCĂTORULUI UNIVERSAL--

445
00:20:40,894 --> 00:20:42,275
UN DISPOZITIV LA MANDAT,

446
00:20:42,310 --> 00:20:45,934
MAI ȘI DACĂ NU ȚI PLACE
SUBTITRĂRI DE CITIRE.

447
00:20:45,968 --> 00:20:47,625
Kirk: VREM SA VORBIM.

448
00:20:47,660 --> 00:20:49,351
Simon: PUTEȚI VORBIT CU ORICE
ÎN GALAXIE

449
00:20:49,386 --> 00:20:51,042
PENTRU CA AI ACEST LUCRU,

450
00:20:51,077 --> 00:20:52,975
ȘI NU CHIAR ÎNTREBĂȚI
CUM FUNCTIONEAZA,

451
00:20:53,010 --> 00:20:55,840
ȘI NU ESTE POZIȚIA TA
NICI LOC PENTRU A ȘTI CUM FUNCȚIONEAZĂ.

452
00:20:55,875 --> 00:21:00,569
NU ESTI UN SANTIENT;
ESTI UZATOR LA TELEVIZIUNE.

453
00:21:00,604 --> 00:21:04,504
Narator: ÎN SPATELE LULUCITORULUI
FERIMELE DE STICLĂ ALE GOOGLE HQ

454
00:21:04,539 --> 00:21:07,887
ESTE TRADUCATORUL UNIVERSAL DE AZI.

455
00:21:10,648 --> 00:21:12,650
PENTRU A TRADUCE ACEST ACEST...

456
00:21:12,685 --> 00:21:16,482
Barak Turovsky: CAFEA
CU ZAHAR, DAR FARA LAPTE, TE ROG.

457
00:21:16,516 --> 00:21:19,070
Narator: GOOGLE'S COMPUTERS
AU SCANAT WEB-UL

458
00:21:19,105 --> 00:21:22,315
PENTRU FIECARE DOCUMENT
CARE A FOST TRADUCAT,

459
00:21:22,350 --> 00:21:24,662
ÎNVĂȚARE PENTRU
O SUTA DE LIMBURI

460
00:21:24,697 --> 00:21:29,253
AȘA PUTEȚI COMANDA UN SKINNY SHOT
LATTE ÎN RUSĂ.

461
00:21:29,288 --> 00:21:34,189
[TELEFON VORBEȘTE RUSĂ]

462
00:21:34,223 --> 00:21:37,123
Kirk: COMPANION,
Încercați să înțelegeți...

463
00:21:37,157 --> 00:21:39,712
Barak: SCOPUL NOSTRU ESTE SĂ ACEM DREPT,
CA ÎN STAR TREK,

464
00:21:39,746 --> 00:21:43,647
VORBIȚI LIBER
ȘI, UH, TELEFONUL MOBIL,

465
00:21:43,681 --> 00:21:45,407
GOOGLE TRANSLATE, IDENTIFICA,

466
00:21:45,442 --> 00:21:48,479
IDENTIFICA AUTOMAT
LIMBA PE CARE VORBESTI.

467
00:21:48,514 --> 00:21:50,309
Computer: FUNCȚIONAT.

468
00:21:50,343 --> 00:21:51,724
Narator:
DAR GOOGLE POATE FACE ACUM MAI MULT

469
00:21:51,758 --> 00:21:54,036
DECÂT DOAR RECUNOAȘTERE VOCALĂ.

470
00:21:54,071 --> 00:21:58,144
ÎȚI POATE ACTIVA TELEFONUL INTEBUN
PENTRU A CITIRE DIFERITE LIMBI.

471
00:21:58,178 --> 00:22:00,560
Otavio Bun:
EXPLORAȚI LUMI NOI CIUDATE.

472
00:22:00,595 --> 00:22:01,975
CE CHIAR VREAU SA FAC

473
00:22:02,010 --> 00:22:05,151
VREAU SĂ FAC O FEREASTRĂ ÎN
O LUME CARE ESTE ÎN LIMBA TA.

474
00:22:05,185 --> 00:22:08,085
CA VA PUTETI LUA TELEFONUL,
PUTEȚI ȚINE

475
00:22:08,119 --> 00:22:10,743
ȘI ORIUNDE ÎNTRECȚI,
TOTUL ESTE ÎN LIMBA TA.

476
00:22:10,777 --> 00:22:14,229
ÎNTÂI ALEGE O LIMBA,
ALEGEȚI „DE LA RUSĂ LA ENGLEZĂ”.

477
00:22:14,263 --> 00:22:18,060
CLICK PE CAMERA
SI VEZI CE SPUNE ASTA.

478
00:22:18,095 --> 00:22:21,478
„MISIUNE DE CINCI ANI”.

479
00:22:21,512 --> 00:22:24,688
Narator: Peste 100 de miliarde de cuvinte
O ZI SE TRADUCE

480
00:22:24,722 --> 00:22:27,553
ÎN CÂND AICI.

481
00:22:27,587 --> 00:22:31,039
Otavio: ASTA TREBUIE
CEVA MILISECONDE.

482
00:22:31,073 --> 00:22:35,871
Narator: DAR NU LA ATAT DE RAPID
CA VITEZA WARP, ÎNCĂ.

483
00:22:35,906 --> 00:22:39,185
[VORBIREA RUSĂ]

484
00:22:39,219 --> 00:22:42,430
Traducător: PENTRU ÎNDRĂZNEAZĂ PENTRU UNDE
ÎNAINTE NU A FOST O SINGURĂ PERSOANĂ.

485
00:22:42,464 --> 00:22:44,604
[Chicotete]

486
00:22:44,639 --> 00:22:47,400
Narator: ȘI SE PARE CĂ
INDICE ESTI PE ALPHA CENTAURI

487
00:22:47,435 --> 00:22:52,336
SAU PLANETĂ PĂMÂNT, EXISTĂ
DOAR O LIMBA UNIVERSALĂ.

488
00:22:52,371 --> 00:22:56,478
Barak: ÎN TOATE LIMBILE,
Cele mai bune trei fraze traduse

489
00:22:56,513 --> 00:23:01,414
SUNT „MULȚUMESC”, „CUM ESTI”
ȘI „TE IUBESC”.

490
00:23:01,449 --> 00:23:03,520
Nichelle: PUTEM VORBIT
ACEEASI LIMBA

491
00:23:03,554 --> 00:23:06,937
SAU O ALTA LIMBA
UNII CU ALȚII.

492
00:23:06,971 --> 00:23:10,872
SUNTEM FIINTE UMANE,
SI SUNTEM MANDRI DE Ea.

493
00:23:10,906 --> 00:23:14,323
Ştiu că sunt.

494
00:23:14,358 --> 00:23:16,291
Narator:
VIZIUNEA DE SPERĂ A STAR TREK

495
00:23:16,325 --> 00:23:19,501
FACE PARTEA DIN APREMIA SA DURABILĂ.

496
00:23:19,536 --> 00:23:24,057
Karl: A fost strălucitor și vibrant
SI SEXY SI PLIN DE ACTIUNE

497
00:23:24,092 --> 00:23:27,958
ȘI A AVUT UN APEL INSTANT LA EL.

498
00:23:27,992 --> 00:23:30,788
Narator: NU MAI MAI MULT,
SEX APEL...

499
00:23:30,823 --> 00:23:32,652
Kirk: UM, domnule. CHEKOV.

500
00:23:35,483 --> 00:23:37,795
Narator: VINE,
ARHIVA SECRETĂ

501
00:23:37,830 --> 00:23:42,455
CARE ÎL DEZVĂLĂ pe DL. SPOCK OMUL,
NU VULCANUL.

502
00:23:42,490 --> 00:23:47,460
DAR ÎNTÂI, SFÂNTUL GRAAL
PENTRU ADEVAȚII STAR TREK.

503
00:23:47,495 --> 00:23:51,809
PREGĂTIȚI-VĂ PENTRU A ÎNȚILNȚI
STARSHIP ENTERPRISE.

504
00:23:55,503 --> 00:23:58,471
Narator: ÎN ZIILE
ÎNAINTE DE ANIMARE pe calculator,

505
00:23:58,506 --> 00:24:02,993
UN MODEL AL ÎNTREPRINDERII A FOST
Obisnuit sa filmeze ca acestea.

506
00:24:03,027 --> 00:24:07,204
PENTRU CARE S-A PORNIT UN GIMBAL,
CAMERA A TRESAT PE O PISTĂ,

507
00:24:07,238 --> 00:24:10,690
CA DEȘI MODELUL
Călătorește prin spațiu.

508
00:24:10,725 --> 00:24:12,727
John: E FRUMOS?
E ABSOLUT FRUMOS.

509
00:24:12,761 --> 00:24:14,314
ESTE UN OBIECTUL UIMINO.

510
00:24:14,349 --> 00:24:17,386
Iubesc nava.

511
00:24:17,421 --> 00:24:19,803
Kirk: CONCEDENȚI TOȚI PHASEERS!

512
00:24:19,837 --> 00:24:21,011
[TUNET]

513
00:24:21,045 --> 00:24:22,288
Narator:
DAR SHOW-UL A FOST ANULAT

514
00:24:22,322 --> 00:24:23,634
După doar trei anotimpuri...

515
00:24:23,669 --> 00:24:24,739
[SLAM]

516
00:24:24,773 --> 00:24:26,050
ȘI MODELUL A FOST DONAT

517
00:24:26,085 --> 00:24:28,570
LA SMITHSONIAN
MUZEUL NAȚIONAL AERULUI ȘI SPAȚIALULUI

518
00:24:28,605 --> 00:24:31,297
ÎN WASHINGTON, DC,

519
00:24:31,331 --> 00:24:36,302
UNDE A FOST
AFIȘAREA PORNITĂ ȘI OPRITĂ ÎNCĂ DE CÂND.

520
00:24:36,336 --> 00:24:39,098
INTRAREA MUZEULUI ESTE DEJA
AMBALAT PÂNĂ CRITORII

521
00:24:39,132 --> 00:24:41,514
CU ARTEFACTE ICONIC.

522
00:24:41,549 --> 00:24:44,379
EXISTĂ DUHUL Sf. LOUIS,
SPUTNIK,

523
00:24:44,413 --> 00:24:46,830
ȘI MODULUL LUNAR APOLLO.

524
00:24:46,864 --> 00:24:49,695
DAR CURATOR SMITHSONIAN
MARGARET WEITEKAMP

525
00:24:49,729 --> 00:24:55,355
CREDE CĂ ESTE ÎNCĂ O NAVĂ
SCURT DE FLOTĂ.

526
00:24:55,390 --> 00:24:58,842
Margaret Weitekamp:
SUNT FAN. Iubesc STAR TREK.

527
00:24:58,876 --> 00:25:02,155
DACA AM PUTEA AVEA UN SINGUR OBIECT
ASTA SPUNE POVESTEA

528
00:25:02,190 --> 00:25:04,192
DE IMAGINAȚIE ȘI INSPIRAȚIE

529
00:25:04,226 --> 00:25:05,780
E ATAT DE IMPORTANT
PENTRU ZBORUL SPATIAL,

530
00:25:05,814 --> 00:25:07,575
PENTRU ZBORUL SPATIAL REAL,

531
00:25:07,609 --> 00:25:10,509
TREBUIE SĂ FIE
ÎNTREPRINDEREA STARSHIP.

532
00:25:10,543 --> 00:25:12,372
WOW.

533
00:25:12,407 --> 00:25:15,617
Narator: MODELUL ESTE ÎN MOMENT
ÎN LABORATORUL DE CONSERVARE.

534
00:25:17,308 --> 00:25:19,310
Barbat: E FRUMOS.

535
00:25:19,345 --> 00:25:23,729
Narator: MARGARET A RECRUTAT
PROPRIUL EI STAR TREK BRAIN TRUST--

536
00:25:23,763 --> 00:25:26,490
O ECHIPĂ DE VRIȚITORI TEHNICI
CARE AU LUCRAT LA ZECI

537
00:25:26,525 --> 00:25:29,251
A LUNGmetrajelor STAR TREK
SI SERIA--

538
00:25:29,286 --> 00:25:32,531
PENTRU A AJUTA LA PĂSTRAREA ESTE
PENTRU GENERAȚII VIITOARE.

539
00:25:32,565 --> 00:25:37,225
♪

540
00:25:37,259 --> 00:25:39,192
Margaret: Imediat ce ne plimbam
IN CAMERA

541
00:25:39,227 --> 00:25:42,851
AM PUTEA VĂD CĂ ASTA MERGE
SĂ VENI ÎMPREUNĂ,

542
00:25:42,886 --> 00:25:47,891
ȘI EXCITAREA ÎN GRUP
A FOST CHIAR ELECTRIC.

543
00:25:47,925 --> 00:25:49,030
Adam: VEZI MODELUL AICI,

544
00:25:49,064 --> 00:25:52,102
SUNTEȚI ,,O, DOAMNE,
E FRUMOS,"

545
00:25:52,136 --> 00:25:54,138
PENTRU ȚINE ȚINE, FUNCȚIA EI
ESTE SA FIE FRUMOS.

546
00:25:54,173 --> 00:25:55,484
FUNCȚIA SA NU ESTE DE A ZBOR;

547
00:25:55,519 --> 00:26:00,559
FUNCȚIA EI ESTE DE A FI ATRACTIVA
ÎN CONTEXTUL FILMULUI.

548
00:26:00,593 --> 00:26:03,734
Narator:
MODELUL ARE 3,5 METRI LUNGIME

549
00:26:03,769 --> 00:26:06,875
ȘI CĂREȘTE
IN jur de 90 de kilograme.

550
00:26:06,910 --> 00:26:08,152
E FĂCUT DIN LEMN,

551
00:26:08,187 --> 00:26:11,397
PLASTIC turnat și tablă--

552
00:26:11,431 --> 00:26:14,503
TOTUL s-a lipit
ȘI ȘURUBATE IMPREUNA.

553
00:26:14,538 --> 00:26:18,093
Adam: E FĂCUT DIN
LUMINI DE AUTOMOBIL VECHI

554
00:26:18,128 --> 00:26:19,405
FACEU ILUMINAT,

555
00:26:19,439 --> 00:26:23,064
LUMINILE POMULUI DE CRACIUN
FĂCÂND LUCRUL INTERPLINIT.

556
00:26:23,098 --> 00:26:25,100
Narator: DAR DUPĂ 50 DE ANI,

557
00:26:25,135 --> 00:26:28,828
ACUM ESTE ÎN PERICOL
DE DEZAMARE.

558
00:26:28,863 --> 00:26:30,140
[EXPLOZIE]

559
00:26:30,174 --> 00:26:31,797
[ALARMA]

560
00:26:31,831 --> 00:26:33,695
Malcolm Collum: PUTEȚI VEDE
SARCINA DIN GREUTATE

561
00:26:33,730 --> 00:26:35,835
ALE MOTORULUI
COBORAREA

562
00:26:35,870 --> 00:26:39,218
A PROVOCAT ÎMBINTAREA DIN LEMN
AICI PENTRU A SE SEPARA.

563
00:26:39,252 --> 00:26:41,600
DECI FAPTUL CĂ ASTA CĂRĂ
SE ALERGĂ PE AICI

564
00:26:41,634 --> 00:26:42,739
E cea mai mare teamă pe care o am,

565
00:26:42,773 --> 00:26:44,810
ASTA, ȘTII
TOATA ACEASTA SECTIUNE DE COCA

566
00:26:44,844 --> 00:26:46,190
PUTEA DOAR SĂ SE DESCHIDE
CA UN OUL.

567
00:26:46,225 --> 00:26:47,088
[ALARMA]

568
00:26:47,122 --> 00:26:49,331
[EXPLOZIE]

569
00:26:49,366 --> 00:26:51,368
DACĂ VEZI AICI ASTA ZONE,

570
00:26:51,402 --> 00:26:53,853
AI MAI CÂTEVĂ
DIN ACESTĂ VOPSEA DESCUMĂTĂ.

571
00:26:53,888 --> 00:26:55,199
VOPSEA PRIN AICI

572
00:26:55,234 --> 00:26:57,961
ESTE DOAR LITERAL DESCINDE
ÎN ACESTE CHIPURI MARI.

573
00:26:57,995 --> 00:26:59,445
Kirk: ALERTA ROSIE!

574
00:26:59,479 --> 00:27:03,069
[ALARMA]

575
00:27:03,104 --> 00:27:04,968
Narator: Așadar, într-o cursă
PENTRU A O PREGĂTI

576
00:27:05,002 --> 00:27:09,179
LA TIMP PENTRU A 50-A ANIMERE,

577
00:27:09,213 --> 00:27:16,565
MODELUL SE DEZAMĂ--
SONDAT, VOPSAT ȘI LUSTRUIT.

578
00:27:16,600 --> 00:27:18,084
Margaret: THE STAR TREK
MODEL DE ÎNTREPRINDERE

579
00:27:18,119 --> 00:27:20,569
PRIMEȘTE ACEEAȘI STANDARDE
DE ÎNGRIJIRE

580
00:27:20,604 --> 00:27:23,055
CA NOI AM DA
LA ORICE ARTEFACT

581
00:27:23,089 --> 00:27:25,126
ÎN COLECȚIA MUZEULUI.

582
00:27:25,160 --> 00:27:28,681
♪

583
00:27:28,716 --> 00:27:30,338
Narator:
ȘI CÂND A TERMINAT,

584
00:27:30,372 --> 00:27:34,894
EA VA MANDRE DE LOCUL
LANGA MODULUL LUNAR APOLLO.

585
00:27:34,929 --> 00:27:36,206
Ariel O'Connor:
MULTI OAMENI NU REALIZA

586
00:27:36,240 --> 00:27:38,518
CA STAR TREK STARSHIP
MODEL DE FILMARE ENTERPRISE

587
00:27:38,553 --> 00:27:41,625
ȘI MODULUL LUNAR APOLLO
SUNT NAVE SPATIALE CONTEMPORANE.

588
00:27:41,660 --> 00:27:44,041
DECI AU FOST AMBELE CONSTRUITE
ÎN ANII 1960

589
00:27:44,076 --> 00:27:47,596
IN TIMPUL O PERIOADA DE TIMP UNDE
EXPLORAREA SPAȚIALĂ FICȚIONALĂ

590
00:27:47,631 --> 00:27:50,427
DEVENE REALITATE.

591
00:27:50,461 --> 00:27:54,086
Neil Armstrong:
ESTE UN PAS MIC PENTRU OM,

592
00:27:54,120 --> 00:27:57,261
UN SĂT URIAȘ PENTRU OMENIRE.

593
00:27:57,296 --> 00:27:58,849
Bărbat: HEI, ESTE ILUMINARE
LA JUMĂTATE DECENT?

594
00:27:58,884 --> 00:28:00,609
David: STAR TREK A FOST VISUL,

595
00:28:00,644 --> 00:28:02,473
DAR MISIUNEA APOLLO
A FOST REALITATEA,

596
00:28:02,508 --> 00:28:05,304
ȘI CÂND NEIL ARMSTRONG
ATERIZAT PE LUNA,

597
00:28:05,338 --> 00:28:07,271
Adică, NU AM FOST SINGURUL,

598
00:28:07,306 --> 00:28:10,033
NOI ERAM MULTE
IN LACRIMINI DE BUCURIE.

599
00:28:10,067 --> 00:28:14,727
Crainic:
TREI, DOI, UNU, FOC.

600
00:28:14,762 --> 00:28:18,351
Crainic: AVEM Aprinderea
SISTEMUL DE LANSARE SPATIAL AL NASA...

601
00:28:18,386 --> 00:28:22,666
Narator: AZI, SCOPUL NASA ESTE
A TRIMITE ASTRONAUTI PE MARTE,

602
00:28:22,701 --> 00:28:25,738
SI ESTE TESTARE
CEA MAI MARE RACHETE CONSTRUITĂ VODĂ--

603
00:28:25,773 --> 00:28:28,051
SISTEMUL DE LANSAREA SPAȚIALĂ--

604
00:28:28,085 --> 00:28:30,467
CARE ESTE DE 34 DE ORI MAI PUTERNIC

605
00:28:30,501 --> 00:28:34,436
DECÂT UN JUMBO JET
PE GARANȚĂ TOTALĂ.

606
00:28:34,471 --> 00:28:37,198
DEsigur ÎNTREPRINDEREA
NU AVEM NEVOIE DE RACHETE

607
00:28:37,232 --> 00:28:39,441
PENTRU CA ARE WARP DRIVE.

608
00:28:39,476 --> 00:28:41,685
Kirk: RELUAȚI CURSUL ORIGINAL,
FACTORUL WARP 2.

609
00:28:41,720 --> 00:28:43,618
Cekov: WARP FACTOR 2, DOMNULE.

610
00:28:43,652 --> 00:28:46,794
Karl: E CA CÂND PUNEȚI
MAȘINA DVS. ÎN MODUL SPORT

611
00:28:46,828 --> 00:28:48,796
SI CONDUCATI FOARTE RAPID.

612
00:28:48,830 --> 00:28:50,107
Simon: NU ÎN APARTAMENT
ÎNȚELEGEȚI,

613
00:28:50,142 --> 00:28:52,558
SI EU SUNT RESĂCÂND DE
CAMERA MOTORULUI MOMENTULUI.

614
00:28:52,592 --> 00:28:55,112
ÎNSEAMNA DOAR CĂ MERGI RAPID,
ȘI ASTA E TOT CE TREBUIE SĂ ȘTII.

615
00:28:55,147 --> 00:28:56,873
[râde]

616
00:28:56,907 --> 00:29:00,083
Kirk: DUȚI LA WARP 6.

617
00:29:00,117 --> 00:29:04,052
Narator: DAR AM PUTEM VEDODA
CĂLĂTORIAZĂ LA VITEZĂ WARP PE ADEVĂRAT?

618
00:29:06,089 --> 00:29:07,676
DUPA EINSTEIN,

619
00:29:07,711 --> 00:29:12,095
NIMIC POATE CĂLĂTORI MAI RAPID
DECÂT VITEZA LUMINII,

620
00:29:12,129 --> 00:29:16,547
DAR DACĂ AȚI PUTEȚI DEFORMĂ
SPAȚIU-TIMP,

621
00:29:16,582 --> 00:29:18,273
PUTEȚI AJUNGI DE AICI PENTRU ACOLO

622
00:29:18,308 --> 00:29:23,485
NU DOAR RAPID,
DAR INSTANTAN.

623
00:29:23,520 --> 00:29:25,142
ȘI UN SINGUR MOD DE A FACE ASTA

624
00:29:25,177 --> 00:29:28,767
POATE FI DE FOLOSIT
UNDE GRAVITAȚIONALE.

625
00:29:31,183 --> 00:29:33,564
EINSTEIN ÎNSUȘI
LE-A PREVESTIS EXISTENTA

626
00:29:33,599 --> 00:29:36,395
ACUM O SUTA DE ANI...

627
00:29:36,429 --> 00:29:39,916
SI AZI, LA LIGO
OBSERVATORUL DIN LUISIANA,

628
00:29:39,950 --> 00:29:43,367
EI DETECTEAZĂ
PENTRU PRIMA Oara.

629
00:29:46,370 --> 00:29:47,958
ESTE O COLABORARE LA GRAN LUMEA

630
00:29:47,993 --> 00:29:51,479
DE MAI MAI DE O MIE
OAMENI DE ȘTIINȚĂ ȘI INGINERI--

631
00:29:51,513 --> 00:29:54,068
INCLUSIV MANAGER DE OPERAȚII
RICHARD ORAM,

632
00:29:54,102 --> 00:29:55,414
CINE, CÂND NU FACE

633
00:29:55,448 --> 00:29:58,072
DEscoperirea științifică
AL SECOLULUI,

634
00:29:58,106 --> 00:30:00,143
ÎI place să urmărească reluări
DE STAR TREK.

635
00:30:00,177 --> 00:30:02,559
Richard Oram: M-am uitat
TOATE DE MULTE DARI,

636
00:30:02,593 --> 00:30:05,631
DE MĂR PATRU SAU CINCI ORI.

637
00:30:05,665 --> 00:30:07,978
DAR NU M-AM CONSIDERAT NICIODATĂ
PENTRU A FI TREKKIE,

638
00:30:08,013 --> 00:30:13,432
DAR ÎNcep să-mi dau seama
POATE AS FI.

639
00:30:13,466 --> 00:30:15,020
Narator:
RICHARD ESTE RĂSPUNSUL LUI LIGO

640
00:30:15,054 --> 00:30:18,368
CĂTRE ÎNTREPRINDERI
INGINER SEF, SCOTTY.

641
00:30:18,402 --> 00:30:20,059
Scotty: NAVA NU ESTE
STRUCTURAT PENTRU A LUAT ACEA VITEZĂ

642
00:30:20,094 --> 00:30:22,372
PENTRU ORICE DURATA DE TIMP.

643
00:30:22,406 --> 00:30:23,338
Simon:
„Oh, NU ȘTIU DESPRE ASTA,

644
00:30:23,373 --> 00:30:24,443
VA DURA ATÂT DE MULT"

645
00:30:24,477 --> 00:30:25,720
CÂND ÎN ADEVARĂ POATE O FACE
PUMP MAI SCURT,

646
00:30:25,754 --> 00:30:27,929
DAR EL SE DĂRĂ
CAMERA PENTRU A FACE GREȘELI.

647
00:30:27,964 --> 00:30:29,379
Scotty:
Căpitane, NU PUTEM MENTINE

648
00:30:29,413 --> 00:30:30,725
WARP 8 SPEED MULT MAI LUNG,

649
00:30:30,759 --> 00:30:34,522
PRESIUNILE SE APROPIEAZĂ
UN PUNCT CRITIC.

650
00:30:34,556 --> 00:30:38,215
Narator: RICHARD NU ARE
O MATRICE DE CRISTAL DE DILITIU,

651
00:30:38,250 --> 00:30:41,805
DAR EL ARE
DOUA LASER DE 4 KILOMETRI,

652
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
ȘI CA UN OBSERVATOR URIAș,

653
00:30:43,876 --> 00:30:49,088
EI POT DETECTA EVENIMENTE
LA JUMĂTATE PENTRU UNIVERS.

654
00:30:49,123 --> 00:30:51,677
ÎN 2015 AU DETECAT
COLIZIA

655
00:30:51,711 --> 00:30:56,682
DIN DOUĂ GĂURI NEGRE MASIVE
1,5 MILIARDE DE ANI LUMINĂ DISTANȚĂ,

656
00:30:56,716 --> 00:30:59,409
CARE A CREAT
UN UNDE GRAVITAȚIONALĂ,

657
00:30:59,443 --> 00:31:01,480
CARE A DEFORMAT SPAȚIU-TIMPUL

658
00:31:01,514 --> 00:31:06,036
ȘI A FOST DETECAT AICI
ÎN LUISIANA.

659
00:31:06,071 --> 00:31:08,659
Richard: NOI SUNTEM CU ADEVARAT
ÎN FOARTE PUNCUL DE INIȚIE

660
00:31:08,694 --> 00:31:11,559
DE ÎNȚELEGERE
UNDE GRAVITAȚIONALE.

661
00:31:11,593 --> 00:31:12,974
DAR NU ESTE PREA DEPREPARAT,

662
00:31:13,009 --> 00:31:14,734
ȘTII,
DIN ACEL PUNCT DE INIȚIE,

663
00:31:14,769 --> 00:31:16,564
SA GANDI, BINE,
DACĂ ÎI PUTEM ÎI ÎNȚELEGE,

664
00:31:16,598 --> 00:31:21,396
POATE PUTEM INVATA
CUM SĂ LE FOLOSEȘTI.

665
00:31:21,431 --> 00:31:23,295
Narator:
SI POATE LE FOLOSITI intr-o zi

666
00:31:23,329 --> 00:31:27,264
PENTRU A CĂLĂTORI PRIN SPAȚIU
SI CHIAR TIMP.

667
00:31:29,784 --> 00:31:31,337
PENTRU FANIEI STAR TREK,

668
00:31:31,372 --> 00:31:36,273
ESTE UN VIS INCAPSULAT
DE ÎNTREPRINDEREA STARSHIP.

669
00:31:36,308 --> 00:31:39,898
DECI CE OR FACE
DE RESTAURAREA SA?

670
00:31:39,932 --> 00:31:42,072
Adam: Vor fi fani
Acolo, cine se uită

671
00:31:42,107 --> 00:31:45,420
SI IUBIREA SI ASTEPTAndu-L
CA SA ARAT CA CE AU VAZUT,

672
00:31:45,455 --> 00:31:48,285
ȘI VOI FI FOARTE mulțumiți
SI FOARTE FERICIT.

673
00:31:48,320 --> 00:31:51,461
ȘI UNII FANI O VOR URĂ.

674
00:31:51,495 --> 00:31:53,981
Narator:
VINE, MAREA DEZVOLTARE.

675
00:31:54,015 --> 00:31:57,260
DAR ÎNTÂI,
MANTA INVIZIBILITĂȚII;

676
00:31:57,294 --> 00:32:01,540
DIN STIINȚIOFIȚIA
LA ȘTIINȚA FAPT.

677
00:32:06,027 --> 00:32:08,271
CÂND MODELUL
A ÎNTREPRINDERIEI ESTE GATA,

678
00:32:08,305 --> 00:32:10,687
VA FI PE AFIȘARE
LA SMITHSONIAN

679
00:32:10,721 --> 00:32:13,932
PE LÂNĂ DOUA GAME INTERMEDIARE
RACHETE NUCLARE

680
00:32:13,966 --> 00:32:18,557
DIN RĂZBOIUL RECE,

681
00:32:18,591 --> 00:32:20,973
CARE ESTE GENUL
DIN VIAȚA REALĂ

682
00:32:21,008 --> 00:32:25,288
SCENITORII DE
STAR TREK NU S-A FERIT NICIODATĂ DE.

683
00:32:25,322 --> 00:32:27,738
David: PE CĂ ESTE ORIGINAL
PREMISA SPECTACIALĂ

684
00:32:27,773 --> 00:32:28,981
POATE FOST SĂ FĂM

685
00:32:29,016 --> 00:32:31,156
CEVA AVENTURILE
CU O NAVA SPATIALA,

686
00:32:31,190 --> 00:32:36,264
FOARTE RAPID A DEVENIT
COMENTARIUL SOCIAL DE asemenea.

687
00:32:36,299 --> 00:32:38,818
Uhura: AVANTPOSTUL 4 RAPORTAT
SUB ATAC, DLE.

688
00:32:38,853 --> 00:32:41,338
Narator: ÎN EPISOD
„UN BALANT DE TEROARE,”

689
00:32:41,373 --> 00:32:42,857
ÎNTREPRINDEREA SE GASĂ

690
00:32:42,891 --> 00:32:47,275
ÎN VERSIUNEA STAR TREK
DIN ANUL 1960 RĂZBOIUL RECE.

691
00:32:47,310 --> 00:32:48,725
Kirk: AM AVANTPOST 4
DĂ ORICE

692
00:32:48,759 --> 00:32:50,485
PE VASA DE ATACAT,
locotenent?

693
00:32:50,520 --> 00:32:52,522
Uhura: FĂRĂ IDENTIFICARE, Dle.

694
00:32:52,556 --> 00:32:55,904
Narator: ASA LA VEST
NEÎNCREDEREA UNIUNII SOVIETICE,

695
00:32:55,939 --> 00:33:01,565
LA CAPĂTIT ÎNDEPARTAT AL GALAXIEI
ROMULANII NU FĂCAU NU BINE.

696
00:33:01,600 --> 00:33:03,050
Simon: TOȚI RĂUȘTII
ÎN STAR TREK

697
00:33:03,084 --> 00:33:08,227
Au fost mandatari pentru ticăloșii noștri,
adevărații dușmani la acea vreme.

698
00:33:08,262 --> 00:33:12,024
Povestitor: ACEIA ROMULANI ȘI ȘI
Avea o armă secretă...

699
00:33:12,059 --> 00:33:17,202
MANTAREA INVIZIBILITĂȚII ROMULANIEI.

700
00:33:17,236 --> 00:33:19,238
Kirk: NU VĂD NIMIC.

701
00:33:19,273 --> 00:33:21,413
Spock: INVIZIBILITATEA ESTE
TEORETIC POSIBIL, căpitane,

702
00:33:21,447 --> 00:33:22,586
ÎNCOLAREA SELECTIVĂ A LUMINII.

703
00:33:22,621 --> 00:33:27,005
DAR COSTUL PUTERII ESTE ENORM.

704
00:33:27,039 --> 00:33:30,042
Narator: INSPIRAT DE STAR TREK,
OAMENII DE ȘTIINȚĂ AU ÎNCERCAT

705
00:33:30,077 --> 00:33:33,425
A FACE O mantie de invizibilitate
DE CĂRÂND.

706
00:33:33,459 --> 00:33:35,530
John Howell:
În mod evident, STAR TREK ESTE FICȚIUNE,

707
00:33:35,565 --> 00:33:37,325
ASA NOI NU...
NU A SPECIFICAT DE fapt

708
00:33:37,360 --> 00:33:38,568
CUM FUNcționa mantia lor,

709
00:33:38,602 --> 00:33:41,812
Altfel AM AVEA
CONSTRUIT UNUL DE MULT DE TEMPORUL.

710
00:33:41,847 --> 00:33:44,022
Povestitor: DECI PROFESOR
JOHN HOWELL SI ECHIPA SA

711
00:33:44,056 --> 00:33:45,954
LA UNIVERSITATE
DIN ROCHESTER

712
00:33:45,989 --> 00:33:47,887
AU FĂCUT PROPRIA VERSIUNE.

713
00:33:47,922 --> 00:33:53,479
ÎI NUMEȘTE
MANTAREA ROCHESTER.

714
00:33:53,514 --> 00:33:57,069
John: INVIZIBILITATE
PRIMEA O RAZA DE LUMINĂ

715
00:33:57,104 --> 00:34:00,107
ȘI ÎNDOARE ÎL ÎN jurul unui OBIECT

716
00:34:00,141 --> 00:34:06,423
CA SA AJUNGE LA OBSERVATOR
CĂ CĂ OBIECTUL NU AR FI AICI.

717
00:34:06,458 --> 00:34:09,563
Narator: ȘI TU POȚI FACE ASTA
UTILIZAREA O CONFIGURARE SIMPLA

718
00:34:09,599 --> 00:34:12,947
DIN PATRU LENTILE OPTICE.

719
00:34:12,981 --> 00:34:14,431
Joseph Choi:
Avem mantia Rochester,

720
00:34:14,466 --> 00:34:17,089
CARE ESTE PATRU LENTILE,
SI SUNT DEPARTAT

721
00:34:17,123 --> 00:34:19,918
CA LUMINA CARE INTRE

722
00:34:19,954 --> 00:34:24,440
CONCENTREZ, DIVERGE,
PRIN, SE CONCENTREAZĂ,

723
00:34:24,476 --> 00:34:26,373
DIVERGĂ ȘI PRIN.

724
00:34:26,409 --> 00:34:29,101
MANTAREA ROCHESTER
POATE ASCUNDE UN OBIECT

725
00:34:29,136 --> 00:34:31,344
DAR SI FACETI
Arata TRANSPARENT,

726
00:34:31,379 --> 00:34:35,452
CA SA APARA TOTUL
CA DACA NU ESTE AICI.

727
00:34:35,487 --> 00:34:40,078
♪

728
00:34:40,112 --> 00:34:42,494
John: FIZICA NU ESTE MAGIE.

729
00:34:42,527 --> 00:34:46,187
ESTE MAGIE DOAR DACĂ NU O FACEȚI
ÎNȚELEGE CE SE ÎNTÂMPLĂ.

730
00:34:46,222 --> 00:34:47,982
AR FI
ABSOLUT INCREDIBIL

731
00:34:48,016 --> 00:34:51,123
LA O PERSOANĂ DIN SECOLUL XVIII
PENTRU A VEDE UN iPHONE.

732
00:34:51,158 --> 00:34:55,369
AR FI TOTAL MAGIC.

733
00:34:55,402 --> 00:34:57,681
Narator: ȘI NIMENI NU AR FI
MAI IMPRESIONAT

734
00:34:57,716 --> 00:34:59,890
DECÂT Dl. SPOCK EL ÎNȘUȘI.

735
00:34:59,925 --> 00:35:02,928
♪

736
00:35:02,962 --> 00:35:05,033
Brooks: ASTA ESTE TUNICA LUI SPOCK.

737
00:35:05,068 --> 00:35:07,691
♪

738
00:35:07,726 --> 00:35:09,659
ASTA, CA TOATE ORIGINALUL
SERIA UNIFORME,

739
00:35:09,693 --> 00:35:13,180
ESTE ATAT DE IMPORTANT SI ESTE
ATÂT DE EMBLEMATIC AL STAR TREK,

740
00:35:13,214 --> 00:35:18,840
SI ESTE CHIAR,
CHIAR PREȚIOS.

741
00:35:18,875 --> 00:35:22,603
Narator: ÎN BIBLIOTECA UCLA
DEPARTAMENTUL COLECȚII SPECIALE,

742
00:35:22,637 --> 00:35:26,745
PEGGY ALEXANDER ESTE PĂSTRĂTORUL
UNELE DINTRE SCRISOARELE ORIGINALE ale ventilatorului

743
00:35:26,779 --> 00:35:31,267
TRIMIS LA LEONARD NIMOY,
ACTORUL CARE A JUCAT SPOCK.

744
00:35:31,301 --> 00:35:32,716
Peggy Alexander:
LEONARD NIMOY A ÎNCEPUT SĂ OBȚINE

745
00:35:32,751 --> 00:35:34,270
MULT MAI MULTĂ POSTA DE FAN DECAT

746
00:35:34,304 --> 00:35:36,168
Celelalte vedete ale show-ului,

747
00:35:36,203 --> 00:35:38,170
INCLUSIV WILLIAM SHATNER.

748
00:35:38,205 --> 00:35:39,413
Spock: FASCINANT.

749
00:35:39,447 --> 00:35:42,864
DC: PRIMA SĂPTĂMÂNĂ
AVEM O SACĂ DE POȘTA. BINE.

750
00:35:42,899 --> 00:35:44,694
A DOUA SĂPTĂMÂNĂ AM OBȚINUT
MAI MULTE SACI DE POSTA.

751
00:35:44,728 --> 00:35:48,284
A TREIA ŞI A PATRA SĂPTĂMÂNĂ A OBŢINUT
INTRARE ATAT DE RAPID SI ATAT DE MULT,

752
00:35:48,318 --> 00:35:51,183
A TREBUIT SĂ ANGAJAM UN SERVICIU DE POSTA
PENTRU A SE MANUPA.

753
00:35:51,218 --> 00:35:52,943
Peggy: „Stimate domnule Roddenberry,

754
00:35:52,978 --> 00:35:56,154
VORBIT PENTRU MULTE ADOLESCENTE
AICI IN VIRGINIA,

755
00:35:56,188 --> 00:35:59,191
Vă rugăm să-l lăsați pe LEONARD NIMOY,
Dl. SPOCK,

756
00:35:59,226 --> 00:36:01,400
FACEȚI MAI MULTE PĂRȚI LEADERĂ.

757
00:36:01,435 --> 00:36:03,989
E SEXY.”

758
00:36:04,023 --> 00:36:06,854
Brooks: ESTE SPOCK SEXY?
ABSOLUT.

759
00:36:06,888 --> 00:36:09,132
DC: MULTE TINERE
ASA GANDIT.

760
00:36:09,167 --> 00:36:10,927
Peggy: „Îl Iubesc pe domnul SPOCK.

761
00:36:10,961 --> 00:36:13,101
EL ESTE CEL MAI MARE LUCRU
SA LAI TV."

762
00:36:13,136 --> 00:36:14,275
DC: CÂND NU POȚI PRIMI
CEVA,

763
00:36:14,310 --> 00:36:15,794
ESTE O ATRACȚIE ACOLO.

764
00:36:15,828 --> 00:36:18,555
[râde]

765
00:36:18,590 --> 00:36:21,213
Peggy: „VĂ ROG NU VĂ SCHIMBAȚI
Dl. SPOCK."

766
00:36:21,248 --> 00:36:26,460
Adam: EL ESTE SIMULTAN
CONvingător și indisponibil.

767
00:36:26,494 --> 00:36:28,979
Peggy: „NU TE-AI SCHIMBA
PERSONALITATEA LUI, VEI?

768
00:36:29,014 --> 00:36:30,705
PROBABIL Aș MOR DACĂ AȚI FACE-O.”

769
00:36:30,740 --> 00:36:32,017
Brooks: NU MERGI
PENTRU BĂIETII INDISPONIBILI.

770
00:36:32,051 --> 00:36:33,570
EI VA FRUGE INIMA.

771
00:36:33,605 --> 00:36:35,848
SPOCK ÎNTOTDEAUNA FRUGE INIMILE.

772
00:36:39,852 --> 00:36:42,200
Narator:
AZI, TUNICA ORIGINALA A SPOCK

773
00:36:42,234 --> 00:36:44,926
ESTE PE Afișaj
LA MUZEUL EMP

774
00:36:44,961 --> 00:36:48,067
50 de ani
EXPOZIȚIA STAR TREK,

775
00:36:48,102 --> 00:36:51,312
ÎMPREUNĂ CU
RECIDIȚELE ICONICE PE CARE A FOLOSIT.

776
00:36:51,347 --> 00:36:54,246
Brooks: ACESTA ESTE UN TRICOORDIN
DE LA STAR TREK.

777
00:36:54,281 --> 00:36:55,765
ACEASTA ESTE UN PROP ORIGINAL.

778
00:36:55,799 --> 00:37:00,632
AI FI VEZUT ASTA FOLOSIT
DE SPOCK, DE ASEMENEA DR. McCOY.

779
00:37:00,666 --> 00:37:03,221
TRICORDUL
ESTE UN DISPOZITIV MULTIFUNCTIONAL.

780
00:37:03,255 --> 00:37:06,845
ESTE UN CALCULATOR, ESTE UN SCANNER,
ESTE UN ANALIZOR, ESTE UN SENSOR.

781
00:37:06,879 --> 00:37:08,536
E FOLOSIT PENTRU ȘTIINȚĂ,
PENTRU MEDICINA,

782
00:37:08,571 --> 00:37:11,263
TOATE FELUL DE LUCRURI.

783
00:37:11,298 --> 00:37:15,750
ESTE CA UN iPAD PE SEROIZI.

784
00:37:15,785 --> 00:37:17,752
Simon: A fost ALTA
DISPOZITIV PLOT BRILLANT

785
00:37:17,787 --> 00:37:20,790
CARE A PERMIS OAMENII
PENTRU A EXPLICA LUCRURILE UITIND LA,

786
00:37:20,824 --> 00:37:23,758
„O, DA, ASTA E...
ASTA ESTE ASTA.”

787
00:37:23,793 --> 00:37:26,589
Narator:
SI CUM FUNCTIONEAZA EXACT?

788
00:37:26,623 --> 00:37:27,590
Simon: Nicio idee.

789
00:37:27,624 --> 00:37:29,592
[râde]

790
00:37:32,836 --> 00:37:36,150
Narator: DAR PETER DIAMANDIS
VRĂ SĂ AFLĂ.

791
00:37:36,184 --> 00:37:38,601
EL ESTE FONDATOR
A FUNDATIEI XPRIZE,

792
00:37:38,635 --> 00:37:40,188
CARE CAUTĂ SĂ DEPING LIMITELE

793
00:37:40,223 --> 00:37:43,675
DIN CE ESTE STIINTIFIC
POSIBIL.

794
00:37:43,709 --> 00:37:46,471
EL OFERĂ
UN PREMIU DE 10 MILIOANE DE $

795
00:37:46,505 --> 00:37:50,371
ECHIPEI CARE POATE INVENTA
UN TRICOORDIN DE FUNCȚIONARE.

796
00:37:50,406 --> 00:37:53,305
Peter: ACEST DISPOZITIV TREBUIE SĂ FIE
CEVA CARE PUTEȚI VORBIT,

797
00:37:53,340 --> 00:37:55,376
ARE INTELIGENTĂ ARTIFICIALĂ
PE NOR,

798
00:37:55,411 --> 00:37:58,793
ȘI ÎN SUCCES
TE POATE DIAGNOSTIC,

799
00:37:58,828 --> 00:38:01,417
INIȚIAL ÎN DESPRE, ȘTIȚI,
15 BOLI DIFERITE,

800
00:38:01,451 --> 00:38:04,212
CA BUN SAU MAI BUN DECAT
UN MEDIC CERTIFICAT DE CONSILIU.

801
00:38:06,353 --> 00:38:08,493
Narator:
SONNY KOHLI E MEDIC,

802
00:38:08,527 --> 00:38:13,429
ȘI A CRESCUT ÎN ANII '70
Urmărind reluări ale STAR TREK.

803
00:38:13,463 --> 00:38:14,982
Sonny Kohli: Pe măsură ce merg
IN SPITAL,

804
00:38:15,016 --> 00:38:17,640
UȘA AUTOMATĂ SE DESCHIDE,

805
00:38:17,674 --> 00:38:19,573
ȘTII, O RETURNARE
PENTRU STAR TREK.

806
00:38:19,607 --> 00:38:21,471
Urc Scări
LA UTI,

807
00:38:21,506 --> 00:38:23,887
AM VORIT CU EI
CU DISPOZITIVUL MEU COMUNICATOR,

808
00:38:23,922 --> 00:38:25,820
Gândindu-mă pentru mine,
CA „SUNTEM DEJA AICI”.

809
00:38:25,855 --> 00:38:28,892
BĂIEȚI ACEȘTI L-au văzut venind.

810
00:38:28,927 --> 00:38:31,619
Uhura: UN SEMNAL, căpitane.

811
00:38:31,654 --> 00:38:33,725
Narator: DECI CÂND PETER ZUNE...

812
00:38:33,759 --> 00:38:39,282
Peter: ASTA TREBUIE SĂ FIE POSIBIL.
DE CE NU AVEM TRICOORDIN?

813
00:38:39,317 --> 00:38:41,353
Narator:
GHICI REACȚIA LUI SONNY.

814
00:38:41,388 --> 00:38:42,699
Sonny: Și am fost ca,
„VII DIN NOU?

815
00:38:42,734 --> 00:38:44,839
EXISTA DE fapt
O CONCURSĂ TRICORDER XPRIZE?"

816
00:38:44,874 --> 00:38:47,601
Și am spus,
SIGURES, MI-AR PLACA SA MA INSCRIE.

817
00:38:47,635 --> 00:38:49,188
Narator:
PENTRU CINE CINE NU AR DORIA SA FIE

818
00:38:49,223 --> 00:38:51,363
MEDICUL VIITORULUI?

819
00:38:51,398 --> 00:38:54,677
McCoy: Voi face TOTUL
POT, JIM, SĂ-L SALVEZ.

820
00:38:54,711 --> 00:38:55,747
Karl: CRED UNUL DINTRE LUCRURI

821
00:38:55,781 --> 00:38:58,888
ASTA MĂ ATRAGĂ CEL MAI MULT
DESPRE EL

822
00:38:58,922 --> 00:39:02,270
CĂ EL ARE CEL MAI MULT
MANIERĂ DE NOPTIERĂ ÎMPLOATĂ.

823
00:39:02,305 --> 00:39:03,651
Kirk: NU AM NEVOIE DE NIMIC.

824
00:39:03,686 --> 00:39:05,343
McCoy: Încă sunt medic șef
OFIȚERUL ÎNTREPRINDERII,

825
00:39:05,377 --> 00:39:07,724
Îți voi spune DE CE AI NEVOIE
SI CAND AI NEVOIE.

826
00:39:07,759 --> 00:39:09,174
Karl: DAR SUB ASTA

827
00:39:09,208 --> 00:39:14,213
ESTE UNUL DINTRE CEI MAI ALTRUISTICI
FIINȚE UMANE PE CARE LE POȚI GĂSI,

828
00:39:14,248 --> 00:39:17,147
ȘI IUBEȘTE TOATE SPECII.

829
00:39:17,182 --> 00:39:19,115
McCoy: NU E NIMIC
DEZGUSTAT DE ESTE,

830
00:39:19,149 --> 00:39:22,394
ESTE DOAR O ALTA FORMA DE VIATA,
ASTA E TOT.

831
00:39:22,429 --> 00:39:25,639
Narator: SONNY,
SECOLUL 21 DR. McCOY,

832
00:39:25,673 --> 00:39:26,916
ACUM CONDUCEȚI O ECHIPĂ

833
00:39:26,950 --> 00:39:29,194
CONCUREA CU ALȚII
DIN PRIN LUMEA

834
00:39:29,228 --> 00:39:32,680
ÎNTR-O CURSA DE INVENT
UN TRICOORDIN DE FUNCȚIONARE.

835
00:39:38,445 --> 00:39:41,551
TRICORDUL LUI SONNY
UTILizează o gamă de senzori

836
00:39:41,586 --> 00:39:45,659
PENTRU A TRANSMITERE SEMNE VITALE
LA NOR.

837
00:39:45,693 --> 00:39:47,005
Sonny: EXISTA UN VIITOR
PENTRU ASTA,

838
00:39:47,039 --> 00:39:48,109
SI NU NE OPREM

839
00:39:48,144 --> 00:39:49,317
PÂNĂ ESTE Acolo
ÎN LUME

840
00:39:49,352 --> 00:39:52,251
FOLOSIT SI SALVARE VIETI.

841
00:39:52,286 --> 00:39:55,082
Narator: CA ORICE
DISPOZITIV DE DIAGNOSTIC MEDICAL,

842
00:39:55,116 --> 00:39:58,844
FIECARE TRICORDINE TREBUIE SĂ SUFRĂ ACUM
TESTARE CLINICĂ RIGOROSĂ

843
00:39:58,879 --> 00:40:00,708
ÎNAINTE PENTRU A FI DECLARAT UN CÂȘTIGĂTOR

844
00:40:00,743 --> 00:40:07,301
ȘI SFINȚIUNEA POATE LUIA
UN PAS MAI APROAPE DE REALITATE.

845
00:40:07,335 --> 00:40:12,306
Peter: FACEM
UNIVERSUL STAR TREK HAPPE.

846
00:40:12,340 --> 00:40:15,516
ESTE CEA MAI EMOZANTĂ VORĂ
A FI VIAȚI.

847
00:40:15,551 --> 00:40:16,552
Kirk: CUM E EL?

848
00:40:16,586 --> 00:40:18,899
Spock: DAUNE GRAVĂ A INIMA...

849
00:40:18,933 --> 00:40:23,524
Narator: ÎN SPAȚIUL DOARULUI
50 DE ANI, AM FĂCUT MULT.

850
00:40:23,559 --> 00:40:25,215
David: DACA as fi stiut
ACEA STAR TREK

851
00:40:25,250 --> 00:40:28,253
VA FI ATAT DE MARE
Și creați un impact mare,

852
00:40:28,287 --> 00:40:29,703
CRED CA AR FI
M-A SPERIAT.

853
00:40:29,737 --> 00:40:33,154
[Mârâind]

854
00:40:33,189 --> 00:40:35,467
[BOOM]

855
00:40:35,502 --> 00:40:36,813
Narator: VINE,

856
00:40:36,848 --> 00:40:41,404
UNDE NE VA DUCA
ÎN URMĂTORII 50 DE ANI?

857
00:40:41,439 --> 00:40:45,857
ȘI ÎNTÂI, Orice s-a întâmplat
SETUL DE GARSONIERĂ AL PODULUI?

858
00:40:45,891 --> 00:40:47,375
Cekov: 3 ORE, 4 MINUTE, D-LE.

859
00:40:48,894 --> 00:40:50,102
Scotty: POD SĂTRE CAPITANUL,

860
00:40:50,137 --> 00:40:52,346
BEASTIE MECANICĂ
ESTE AICI SUS.

861
00:40:52,380 --> 00:40:54,452
Kirk: În drumul meu, SCOTTY.

862
00:40:54,486 --> 00:40:57,213
Narator:
DE LA ȘTIINȚĂ LA CULTURA POP,

863
00:40:57,247 --> 00:41:04,496
PROGRES SOCIAL PENTRU DESIGN FUNKY,
STAR TREK A FĂCUT CALE,

864
00:41:04,531 --> 00:41:06,947
CHIAR CU SERIA ORIGINALA
A FOST ANULAT

865
00:41:06,981 --> 00:41:09,501
DUPĂ DOAR TREI SEZONURI

866
00:41:09,536 --> 00:41:13,850
ȘI CELE MAI MULTE RECUZIȚĂ ȘI ȘI GUNOI.

867
00:41:13,885 --> 00:41:18,890
ÎN 1969, BILL WARD
A FOST UN STUDENT LA UCLA,

868
00:41:18,924 --> 00:41:23,239
ȘI A VĂZUT CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA GARSONIERĂ DE LA POD.

869
00:41:23,273 --> 00:41:25,275
Bill Ward: Ei bine, Iată-ne
LA LOTUL DIN SPATE

870
00:41:25,310 --> 00:41:28,589
A SCOALA DE TEATRU, FILM
SI TELEVIZIUNEA LA UCLA,

871
00:41:28,624 --> 00:41:31,143
Și mă retrag
CALATORIA FINALA

872
00:41:31,178 --> 00:41:33,214
A ÎNTREPRINDERII STARSHIP.

873
00:41:33,249 --> 00:41:37,287
AICI ESTE UNDE CAMIONELE PLATE
A DEPOSAT TOATE SETURILE

874
00:41:37,322 --> 00:41:40,532
DIN STAR TREK ORIGINAL.

875
00:41:40,567 --> 00:41:45,192
ȚIN minte
CELE DOUĂ USI Glisante.

876
00:41:45,226 --> 00:41:46,814
ERAU DESTUL DE MAGIC

877
00:41:46,849 --> 00:41:49,541
ÎN ASTA PĂREAU
DESCHIS SI INCHIS AUTOMAT.

878
00:41:49,576 --> 00:41:50,680
CÂND M-AM UIT LA EI

879
00:41:50,715 --> 00:41:52,199
AM GĂSIT CĂ EXISTA UN MÂNER
PE FIECARE

880
00:41:52,233 --> 00:41:56,168
CA UN Stagehand S PUTEA TRAGA
SE DESCHIDE SI SE INCHIDE MANUAL.

881
00:41:56,203 --> 00:41:58,619
Uhura: Căpitane, primim
UN SEMNAL DE LA NAVONA SPATIALA.

882
00:41:58,654 --> 00:42:01,898
Bill:
Îmi amintesc de locotenentul UHURA
CENTRU DE COMUNICARE

883
00:42:01,933 --> 00:42:03,935
A FOST O Foaie
DIN PLACAJ DE SFERT DE INCI,

884
00:42:03,969 --> 00:42:07,559
VOPSAT SI GR, CU
NIȘTE LUCRURI MICI LEGATE DE EA

885
00:42:07,594 --> 00:42:08,974
ASTA NU A FACUT NIMIC.

886
00:42:09,009 --> 00:42:10,735
DAR EA S-A PREFAT CA A FĂCUT

887
00:42:10,769 --> 00:42:13,738
ȘI A FACUT DESFUT
O MUNCĂ BUNĂ DIN ASTA.

888
00:42:13,772 --> 00:42:17,983
CRED DACĂ AR FI ȘTIUT CUM
VALIOSOS ASTA AR FI DEVENIT,

889
00:42:18,018 --> 00:42:19,329
S-AR FI ȚINUT DE ESTE

890
00:42:19,364 --> 00:42:23,092
PENTRU CA AR MERITA
O SUMA TREMENDA AZI.

891
00:42:23,126 --> 00:42:25,439
Narator: ÎNLOC CARE,
TOATA STRUCTURA

892
00:42:25,473 --> 00:42:27,510
DIN PLACAJE DE PLACAJ DE SFERT DE INCI

893
00:42:27,545 --> 00:42:30,927
A FOST DEZOMAT, BUCĂ CU BUCĂ,

894
00:42:30,962 --> 00:42:33,033
ȘI ÎN URMĂTOARELE DECENII,

895
00:42:33,067 --> 00:42:35,967
CANIBALIZAT
PENTRU PRODUCȚIILE STUDENTILOR.

896
00:42:36,001 --> 00:42:37,140
Bill: Ei bine, Iată-ne
ÎN SCOALA

897
00:42:37,175 --> 00:42:39,453
DE TEATRU, FILM
ȘI TELEVISION SCENE SHOP.

898
00:42:39,487 --> 00:42:43,284
AICI ESTE UNDE ÎNTREPRINDEREA
A FOST DEZMONTAT IN FINAL.

899
00:42:43,319 --> 00:42:44,907
A LUAT CÂȚI ANI PENTRU A O FACE.

900
00:42:44,941 --> 00:42:48,117
A FOST FOLOSIT
ÎN PRODUCȚIA FILMULUI STUDENT.

901
00:42:48,151 --> 00:42:50,395
S-AR PUTEA SA FIE CEVA PIESE
DE ESTE INCA AICI.

902
00:42:50,429 --> 00:42:52,328
CINE ŞTIE?

903
00:42:55,745 --> 00:42:58,196
Narator: NOroc, MODELUL
A ÎNTREPRINDERII

904
00:42:58,230 --> 00:43:01,786
NU A FOST ARUNCAT ÎN TUMBĂ.

905
00:43:01,820 --> 00:43:06,480
Și la 50 de ani după ce a zburat pentru prima dată
PRIN TELEVIZORILE NOASTRE,

906
00:43:06,514 --> 00:43:10,104
ÎNTREPRINDEREA STARSHIP
ACUM POATE FI DEZVLUIT ÎNCĂ O DATA

907
00:43:10,139 --> 00:43:13,763
ÎN TOATA GLLOIA SA RESTAURATA.

908
00:43:13,798 --> 00:43:15,938
Margaret:
ȘTIM PÂNĂ LA MICRON

909
00:43:15,972 --> 00:43:18,423
CA AVEM DECALCOMANDELE
ÎN LOCURILE POTRIVITE,

910
00:43:18,457 --> 00:43:20,598
FERESTELE SUNT EXACT CORECTE,

911
00:43:20,632 --> 00:43:24,118
TOATE DETALIILE CARE FACE
ÎNTREPRINDEREA ÎNTREPRINDERE

912
00:43:24,153 --> 00:43:26,224
AVEM LA LOCUL CORECT.

913
00:43:26,258 --> 00:43:32,989
♪

914
00:43:33,024 --> 00:43:38,201
MODELUL DE ÎNTREPRINDERE ESTE
O VERITĂTĂ VESTĂ DE TELEVIZIUNE A ANII 1960.

915
00:43:38,236 --> 00:43:39,858
NU TREBUIE SĂ MĂ SURPRIZĂ,

916
00:43:39,893 --> 00:43:43,172
AVÂND CĂ ESTE UN MODEL
CARE A FOST CONSTRUIT PENTRU TELEVIZIUNE,

917
00:43:43,206 --> 00:43:47,107
DAR DOAR SE APARĂ
ATAT DE FRUMOS PE CAMERA.

918
00:43:47,141 --> 00:43:49,903
Narator: ȘI PENTRU ȘEF
CONSERVATOR MALCOLM COLLUM,

919
00:43:49,937 --> 00:43:52,250
ESTE O MUNCĂ BINE FĂCUTĂ.

920
00:43:52,284 --> 00:43:53,907
Malcolm: NU MERGE
A SE DESTRA,

921
00:43:53,941 --> 00:43:55,978
Cel puțin NU ÎN VIAȚA MEA.

922
00:43:56,012 --> 00:44:00,085
Narator: STAR TREK
POATE FOARTE BINE SĂ TRAIȚI NE TOȚI.

923
00:44:03,641 --> 00:44:06,678
Kirk: SCURTURI DEFLECTOR PLEIN.
Chekov: DEFLECTOARE PE FULL.

924
00:44:06,713 --> 00:44:08,300
Kirk: KIRK AICI.

925
00:44:08,335 --> 00:44:10,371
DC: CÂND PROIECTAM
LUCRURI CA TRICORDUL,

926
00:44:10,406 --> 00:44:12,788
PHASERSUL, TRANSPORTATORUL,

927
00:44:12,822 --> 00:44:16,446
A EXISTA O BAZĂ ÎN ȘTIINȚĂ
ASTA S-ar putea spune deja,

928
00:44:16,481 --> 00:44:18,241
„ȘTII, ASTA S-ar putea întâmpla,

929
00:44:18,276 --> 00:44:21,659
ASTA S-AR PUTEA ÎNTÂMPLA
ÎN VIITOR.”

930
00:44:21,693 --> 00:44:24,696
David Grier: TOATE ASTA
TEHNOLOGIE CARE A FOST DINcolo...

931
00:44:24,731 --> 00:44:27,285
NU ȚI PUTEA IMAGINEA
CUM SĂ FAC LA MOMENT --

932
00:44:27,319 --> 00:44:28,907
AVEM ASTA ACUM.

933
00:44:28,942 --> 00:44:30,840
ȘI CÂND ÎȚI REALIZĂ
CA ANUL

934
00:44:30,875 --> 00:44:33,187
ACEA STAR TREK A FOST
TREBUIE A FI INSTALAT,

935
00:44:33,222 --> 00:44:36,501
ȘTIȚI, SUNTEM CU MULT AVANT
DE PROGRAM.

936
00:44:36,535 --> 00:44:38,399
ASTA E DESTUL DE EMOZANT.
[râde]

937
00:44:40,608 --> 00:44:42,127
Kirk: FACTORUL WARP 8.

938
00:44:42,162 --> 00:44:44,405
Peter: STIINȚIA FICȚIUNE
A JUCAT UN ROL

939
00:44:44,440 --> 00:44:46,476
DE A DARE O ȚINTĂ PENTRU CARE SE TRACĂ.

940
00:44:46,511 --> 00:44:49,134
Otavio:
EXPLORAȚI LUMI NOI CIUDATE.

941
00:44:49,169 --> 00:44:51,309
David Gerrold:
CU CE PUTEM FACE ACUM,

942
00:44:51,343 --> 00:44:53,345
CU 50 DE ANI DE TEHNOLOGIE ACUM,

943
00:44:53,380 --> 00:44:58,074
VREAU SA STIU
RESTUL POVESTEI.

944
00:44:58,109 --> 00:45:01,284
Simon: ACESTE SUNT CĂLĂTORIILE
A ÎNTREPRINDERII STARSHIP.

945
00:45:01,319 --> 00:45:03,390
Adam: MISIUNEA SA DE CINCI ANI...

946
00:45:03,424 --> 00:45:05,564
Brooks: PENTRU A EXPLORA
LUMI NOI CIUDATE...

947
00:45:05,599 --> 00:45:07,083
Karl: PENTRU A CĂUT O NOUA VIAȚĂ...

948
00:45:07,118 --> 00:45:08,671
[VORBIREA RUSĂ]

949
00:45:08,706 --> 00:45:10,742
Traducător:
SI NOI CIVILIZATII...

950
00:45:10,777 --> 00:45:12,054
David Grier: PENTRU A MAI ÎNDRĂZNEAZĂ...

951
00:45:12,088 --> 00:45:16,265
Nichelle: ...UNDE NU OMUL
SAU FEMEIA A PLUT ÎNAINTE.